1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,943 --> 00:00:30,740
FILM SHOCHIKU

4
00:00:32,700 --> 00:00:36,579
SHOCHIKU-IMAMURA
PRODUKSI BERSAMA

5
00:00:37,705 --> 00:00:41,543
4 JANUARI 1964

6
00:01:11,114 --> 00:01:15,034
Ayo kita pergi

7
00:01:16,744 --> 00:01:20,081
Ayo kita pergi

8
00:01:28,923 --> 00:01:31,634
Ke Kuil

9
00:01:32,885 --> 00:01:40,885
Kuil Surga

10
00:01:41,352 --> 00:01:43,521
Berapa umurmu, Detektif?

11
00:01:44,897 --> 00:01:46,441
Lima puluh lima.

12
00:01:46,608 --> 00:01:48,776
Saya mungkin akan mendapatkannya
hukuman mati.

13
00:01:49,611 --> 00:01:54,115
Jika dibutuhkan waktu tiga tahun
untuk menggantungku, aku akan berumur 40 tahun.

14
00:01:54,741 --> 00:01:56,326
Tidak peduli bagaimana aku bertarung,

15
00:01:56,492 --> 00:02:00,204
Aku tidak akan pernah hidup seusiamu,
itu sudah pasti.

16
00:02:01,456 --> 00:02:03,207
Lima puluh lima.

17
00:02:03,666 --> 00:02:07,587
Sepuluh tahun lebih tua dari yang pernah saya alami,
dan kamu akan hidup lebih lama lagi.

18
00:02:08,379 --> 00:02:10,673
Hidup memang tidak adil.

19
00:02:10,840 --> 00:02:14,802
Sebuah penolakan yang bagus dari seorang pria
yang membunuh lima nyawa tak berdosa.

20
00:02:15,637 --> 00:02:19,307
Saya tidak akan berada di sini lagi,
tapi kamu akan melakukannya.

21
00:02:19,641 --> 00:02:22,518
Anda harus bertahan
dan bercinta.

22
00:02:26,522 --> 00:02:29,525
Maukah kamu berhenti bernyanyi, Enokizu!

23
00:02:30,234 --> 00:02:31,736
Ayo!

24
00:02:33,446 --> 00:02:36,991
Saya kira ini akan menjadi dingin
dalam dentingan.

25
00:02:47,210 --> 00:02:50,797
Ini akan sangat dingin
dalam dentingan.

26
00:02:51,005 --> 00:02:55,551
PEMBANTAIAN ADALAH MILIKKU

27
00:02:57,011 --> 00:03:00,264
Diproduksi oleh KAZUO INOUE

28
00:03:00,515 --> 00:03:02,183
Berdasarkan Novel karya RYUZO SAKI

29
00:03:02,350 --> 00:03:04,519
Skenario oleh MASARU BABA

30
00:03:04,686 --> 00:03:07,980
Sinematografi oleh
SHINSAKU HIMEDA

31
00:03:09,524 --> 00:03:11,859
Musik oleh SHINICHIRO IKEBE

32
00:03:14,696 --> 00:03:15,988
Dibintangi

33
00:03:16,364 --> 00:03:19,659
KEN OGATA

34
00:03:19,867 --> 00:03:23,162
MAYUMI OGAWA

35
00:03:23,371 --> 00:03:26,666
MITSUKO BAISHO

36
00:03:26,874 --> 00:03:29,001
FRANKIE SAKAI, KAZUO KITAMURA

37
00:03:29,168 --> 00:03:31,504
CHOCHO MIYAKO, NIJIKO KIYOKAWA

38
00:03:31,713 --> 00:03:35,007
RENTARO MIKUNI

39
00:03:36,384 --> 00:03:41,013
Disutradarai oleh SHOHEI IMAMURA

40
00:03:48,813 --> 00:03:51,065
Mundur, mundur!

41
00:03:52,108 --> 00:03:53,901
Minggir! Beri jalan!

42
00:04:02,243 --> 00:04:04,746
Matilah, Enokizu!

43
00:04:08,291 --> 00:04:10,293
Aku akan membunuhmu, Enokizu!

44
00:04:16,090 --> 00:04:18,092
Enokizu!

45
00:04:25,767 --> 00:04:27,310
Selamat pagi.

46
00:04:28,269 --> 00:04:30,271
Tidak ada yang baik tentang itu!

47
00:04:30,605 --> 00:04:32,940
Lihat saja bidang saya.

48
00:04:33,274 --> 00:04:34,609
Apa yang telah terjadi?

49
00:04:34,776 --> 00:04:36,360
Itu selalu sama.

50
00:04:36,527 --> 00:04:39,906
Beberapa orang Korea yang mabuk masuk
dan tertidur lagi.

51
00:04:40,072 --> 00:04:42,617
Aku akan pergi melihatnya. Maaf.

52
00:04:50,458 --> 00:04:53,753
Apa yang dia inginkan lobak parut
dengan ikan untuk apa?

53
00:04:54,921 --> 00:04:57,340
Menantu perempuanku itu
sangat tidak mengerti.

54
00:04:58,049 --> 00:05:01,135
Dia sudah mati!
Dan dia bukan orang Korea!

55
00:05:01,302 --> 00:05:02,845
Dia orang Jepang!

56
00:05:21,280 --> 00:05:24,659
KORBAN : TANEJIRO SHIBATA

57
00:05:25,076 --> 00:05:27,078
PENYEBAB KEMATIAN :

58
00:05:27,245 --> 00:05:29,997
TENGKORAK DIHANCURKAN DENGAN BENDA TULUS

59
00:05:30,164 --> 00:05:32,291
DAN LUKA Tusuk PADA DADA

60
00:05:32,708 --> 00:05:35,378
PERKIRAAN WAKTU KEMATIAN:

61
00:05:35,545 --> 00:05:40,508
ANTARA 14.00 dan 17.00, 18 OKTOBER

62
00:05:40,675 --> 00:05:42,677
SIFAT KEMATIAN :

63
00:05:43,594 --> 00:05:46,097
PEMBUNUHAN

64
00:05:48,099 --> 00:05:51,769
KORBAN: DAIHACHI BABA

65
00:05:51,936 --> 00:05:53,187
PENYEBAB KEMATIAN :

66
00:05:53,354 --> 00:05:54,605
KEHILANGAN DARAH BESAR

67
00:05:54,772 --> 00:05:57,191
DARI LUKA Tusuk

68
00:05:57,358 --> 00:06:00,236
PADA WAJAH, LEHER DAN DADA

69
00:06:00,736 --> 00:06:03,698
PERKIRAAN WAKTU KEMATIAN:

70
00:06:03,906 --> 00:06:08,995
ANTARA 16:30 dan 19:00, 18 OKTOBER

71
00:06:09,161 --> 00:06:10,913
SIFAT KEMATIAN :

72
00:06:11,956 --> 00:06:14,834
PEMBUNUHAN

73
00:06:35,730 --> 00:06:40,568
Jadi, Anda menurunkan truk itu
pada pukul 14.00. pada tanggal 18.

74
00:06:41,110 --> 00:06:43,404
Anda yakin tentang itu?

75
00:06:53,247 --> 00:06:55,499
milik TANEJIRO Shibata
tas koleksi

76
00:06:55,666 --> 00:06:59,253
berisi ¥269.000
pada saat itu.

77
00:07:01,255 --> 00:07:06,177
Anda menggunakan tagihan ini untuk membeli radio
saat kamu dalam pelarian. Lihat.

78
00:07:06,719 --> 00:07:10,890
Ada darah manusia di sana.
Darah TANEJIRO Shibata!

79
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
Kami punya bukti kuat!
Tidak ada gunanya berdiam diri!

80
00:07:15,144 --> 00:07:19,190
Inspektur, bisakah Anda meminjamkan saya
beberapa gunting kuku?

81
00:07:19,607 --> 00:07:23,611
Saya belum dihukum.
Saya ingin menjaga kebersihan.

82
00:07:24,987 --> 00:07:26,614
Wah, salju terus turun.

83
00:07:27,907 --> 00:07:31,285
Harus tiga tahun
karena kami turun salju sekitar Tahun Baru.

84
00:07:36,999 --> 00:07:39,043
9 Januari.

85
00:07:39,460 --> 00:07:42,838
Dia bilang dia sulit tidur
tadi malam karena kedinginan.

86
00:07:43,673 --> 00:07:47,301
Dia menolak untuk bekerja sama sepanjang hari
dalam menyiapkan pernyataan.

87
00:07:47,468 --> 00:07:52,139
Dia bilang karena kita sudah tahu miliknya
kejahatan, kita harus menuliskannya sendiri.

88
00:07:52,974 --> 00:07:54,642
Tapi itu tugas kami

89
00:07:54,809 --> 00:07:59,730
untuk mendapatkan pengakuan darinya
merinci 78 hari pelariannya.

90
00:08:02,316 --> 00:08:04,193
18 OKTOBER 1963

91
00:08:04,360 --> 00:08:06,237
KOTA CHIKUASHI, FUKUOKA

92
00:08:35,391 --> 00:08:38,060
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

93
00:08:41,147 --> 00:08:43,774
Ini adalah Enokizu.
Berkendara untuk Transportasi Saikai.

94
00:08:44,358 --> 00:08:48,112
Berapa kali kita berkendara bersama?
- Empat atau lima.

95
00:08:48,529 --> 00:08:52,950
- Ini DAIHACHI si Batu.
- Ini dia lagi.

96
00:08:53,200 --> 00:08:55,077
Nama aslinya adalah DAIHACHI BABA.

97
00:08:55,453 --> 00:08:58,706
Bagaikan batu yang tidak dapat binasa,
jadi semua orang memanggilnya "Batu Karang".

98
00:08:58,873 --> 00:09:00,916
Saya rasa itu berhasil
kamu dan dia bertolak belakang.

99
00:09:01,083 --> 00:09:03,627
Pertahankan itu
dan kamu akan melakukannya.

100
00:09:03,794 --> 00:09:05,379
Maaf.

101
00:09:05,713 --> 00:09:09,341
Berapa banyak perhentian lagi yang Anda dapat?
- Tiga.

102
00:09:09,508 --> 00:09:11,010
Semua di Karita?

103
00:09:11,177 --> 00:09:13,637
Itu sempurna.
- Mengapa?

104
00:09:13,804 --> 00:09:17,308
Teman saya mengelola kandang babi
di belakang stasiun.

105
00:09:17,475 --> 00:09:19,393
Ke sanalah tujuanku.

106
00:09:19,560 --> 00:09:23,147
Mengapa tidak mampir bersama saya?
- Minuman?

107
00:09:23,898 --> 00:09:25,232
Mustahil.

108
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
Saya mungkin mendekati masa pensiun,

109
00:09:27,151 --> 00:09:29,987
tapi saya tetap seorang karyawan yang bangga
Tembakau dan Garam Jepang yang luar biasa.

110
00:09:34,241 --> 00:09:35,951
Apa yang terjadi?

111
00:09:36,869 --> 00:09:39,538
Semacam insiden polisi.

112
00:09:46,045 --> 00:09:49,924
Ini Karita.

113
00:09:58,099 --> 00:10:00,643
Cari area tersebut secara menyeluruh!

114
00:10:10,528 --> 00:10:13,906
<i>Enokizu!</i>
Menurutmu kesemek ini manis?

115
00:10:14,698 --> 00:10:18,786
Jika iya, aku akan mengambil beberapa
sebagai hadiah untuk DAIHACHI.

116
00:10:19,286 --> 00:10:20,955
DAIHACHI yang kaku itu.

117
00:10:21,122 --> 00:10:25,835
Dia mungkin jengkel padaku
karena menyelinap pergi untuk minum di tempat kerja.

118
00:10:26,001 --> 00:10:27,586
Tapi siapa yang peduli?

119
00:10:27,753 --> 00:10:30,464
Semuanya akan baik-baik saja
jika aku kembali dalam waktu setengah jam.

120
00:10:31,298 --> 00:10:34,635
Apakah dia masih di depan,
penyelundup yang kamu bicarakan ini?

121
00:10:43,310 --> 00:10:45,146
Enokizu!

122
00:10:50,442 --> 00:10:53,821
Sialan! Apa-apaan!

123
00:12:49,270 --> 00:12:51,605
Itu tidak akan berhasil
tidak ada hadiah.

124
00:13:31,478 --> 00:13:35,566
Kemana perginya SHIBATA?
Lihat betapa terlambatnya hari ini.

125
00:13:35,733 --> 00:13:39,153
Dia berkata untuk memberitahumu
wajahnya merah karena minuman.

126
00:13:39,320 --> 00:13:41,488
Ingin kamu menunggu
setengah jam lagi.

127
00:13:41,655 --> 00:13:43,073
Ini sudah jam 4:00.

128
00:13:43,240 --> 00:13:45,326
Ya, jadi beri dia waktu 20 menit.

129
00:13:45,576 --> 00:13:47,953
Anda masih bisa kembali pada pukul 5:00.

130
00:13:48,620 --> 00:13:51,332
Aku akan pergi melihat bagaimana keadaannya.

131
00:14:02,009 --> 00:14:04,678
- Berapa harganya?
- ¥650.

132
00:14:05,888 --> 00:14:07,848
- Yang ini?
- ¥430.

133
00:14:08,015 --> 00:14:10,017
Yang lebih murah sudah cukup.

134
00:14:25,157 --> 00:14:27,951
Anda yakin
dia sedang minum di atas sini?

135
00:14:32,122 --> 00:14:35,250
Saya tidak mengerti.
Sekarang sudah lewat jam 5:00.

136
00:14:39,797 --> 00:14:41,340
Hentikan truknya.

137
00:14:44,968 --> 00:14:46,387
BABA,

138
00:14:47,012 --> 00:14:49,181
Aku membunuh SHIBATA.

139
00:15:13,747 --> 00:15:15,457
Tolong jangan bunuh aku.

140
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
Saya mohon!
Putriku membutuhkanku!

141
00:15:19,086 --> 00:15:22,881
Aku berjanji tidak akan memberitahu siapa pun!
Jangan bunuh aku!

142
00:15:24,967 --> 00:15:26,510
Lakukan apa yang saya katakan!

143
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Aku akan membawamu ke rumah sakit.

144
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
Ini bukan rumah sakit!

145
00:16:13,974 --> 00:16:16,101
Apa yang sedang kamu lakukan?

146
00:16:16,268 --> 00:16:19,021
Aku bersumpah aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

147
00:18:11,508 --> 00:18:13,010
Saya ingin ini.

148
00:18:18,807 --> 00:18:21,226
Mari? Apakah Nyonya ada di dalam?

149
00:18:25,230 --> 00:18:27,441
Dia tidak?
Kemana dia pergi?

150
00:18:30,694 --> 00:18:32,487
Saya akan menelepon lagi nanti.

151
00:19:03,977 --> 00:19:05,812
Sebuah mayat telah ditemukan.

152
00:19:06,271 --> 00:19:08,315
Sekitar pukul 17.00.
Pada tanggal 17,

153
00:19:08,482 --> 00:19:11,360
tubuh yang membusuk parah
dari seorang wanita

154
00:19:11,526 --> 00:19:15,530
ditemukan oleh seorang ibu rumah tangga
di pabrik semen di Kitakyushu.

155
00:19:44,226 --> 00:19:46,520
Apa itu pers sialan itu lagi?

156
00:19:52,442 --> 00:19:56,029
Coba saja hancurkan aku!
Saya tidak berbicara tanpa pernyataan!

157
00:20:01,118 --> 00:20:03,870
Hormatilah
untuk hidup seorang pria!

158
00:20:11,211 --> 00:20:13,171
Ini tidak harus terlalu sulit.

159
00:20:13,338 --> 00:20:16,717
Beritahu saja kami
tentang bagaimana kamu membunuh SHIBATA.

160
00:20:17,676 --> 00:20:20,345
Di mana kamu dapat stilettonya?

161
00:20:31,273 --> 00:20:32,607
Dengarkan di sini.

162
00:20:33,024 --> 00:20:35,986
Pastikan Anda melakukannya dengan benar.

163
00:20:36,570 --> 00:20:39,656
Chiyoko Hata memberiku stiletto.

164
00:20:39,823 --> 00:20:42,534
Dia memberitahuku
Aku harus menusuknya dengan itu.

165
00:20:42,701 --> 00:20:44,828
Bukan itu yang dia katakan kepada kami.

166
00:20:45,579 --> 00:20:48,874
Apakah Anda memeriksa ceritanya
benarkah?

167
00:20:51,460 --> 00:20:55,130
Inilah yang terjadi
dia memberitahu kami kemarin.

168
00:20:58,258 --> 00:21:02,554
"Stilettonya tadi
untuk menikamnya jika perlu."

169
00:21:05,140 --> 00:21:06,933
Saya ingin putus dengannya.

170
00:21:07,100 --> 00:21:09,936
“Jika dia menolak,
Aku akan menyelesaikan semuanya dengan stiletto."

171
00:21:13,190 --> 00:21:16,526
Ini sungguh
terakhir kali, oke?

172
00:21:17,110 --> 00:21:18,779
Kamu ingin nori milikmu?

173
00:21:18,945 --> 00:21:21,490
Anda berjanji terakhir kali
bahwa itu adalah yang terakhir.

174
00:21:24,659 --> 00:21:25,952
Makan.

175
00:21:29,539 --> 00:21:31,875
Makanlah acar lobak.

176
00:21:36,505 --> 00:21:40,717
"Nasi kepalnya enak /
Bagaimana kalau kita makan yang lain / Beberapa saat lagi"

177
00:21:51,102 --> 00:21:53,230
kamu dan aku...

178
00:21:54,481 --> 00:21:56,566
ayo pergi ke suatu tempat yang jauh.

179
00:21:57,275 --> 00:22:00,237
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

180
00:22:02,322 --> 00:22:04,491
Mari kita hidup bersama.

181
00:22:04,741 --> 00:22:06,660
Dan jika saya menolak?

182
00:22:07,911 --> 00:22:09,788
aku akan membunuhmu.

183
00:22:09,996 --> 00:22:12,707
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu!

184
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
Baiklah, baiklah!

185
00:22:17,420 --> 00:22:19,589
Aku bilang baik-baik saja!

186
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Aku pergi untuk menusuk bolanya,
tapi dia meringkuk di sudut

187
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
dan berkata jika aku merasa seperti itu,
kita bisa memutuskannya.

188
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Saya tidak membuang waktu
keluar dari sana.

189
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
Apa yang terjadi dengan stilettonya?

190
00:22:29,683 --> 00:22:31,184
Saya meninggalkannya di sana.

191
00:22:31,351 --> 00:22:33,228
- Di apartemen?
- Uh-hah.

192
00:22:33,603 --> 00:22:36,481
Malam berikutnya
Saya mendapat telepon darinya.

193
00:22:36,648 --> 00:22:38,275
Malam pembunuhan itu?

194
00:22:38,441 --> 00:22:40,694
Dia ingin aku pergi ke Osaka
bersamanya segera.

195
00:22:40,861 --> 00:22:41,945
Dan?

196
00:22:42,112 --> 00:22:43,864
Tentu saja aku menolaknya.

197
00:22:44,030 --> 00:22:46,199
- Mengapa?
- Mengapa?

198
00:22:46,366 --> 00:22:48,118
Saya sudah menikah, bukan?

199
00:22:48,285 --> 00:22:50,161
Itu tidak menghentikan Anda sebelumnya.

200
00:22:50,537 --> 00:22:56,001
Selain itu, saya bisa menebak bagaimana keadaannya
akan berakhir jika aku pergi bersamanya.

201
00:22:57,419 --> 00:22:59,588
Hei, mereka berhasil.

202
00:22:59,963 --> 00:23:04,050
Dia berlari ke posisinya dan menangkap
bola. Pertandingan usai, 2-0.

203
00:23:04,217 --> 00:23:08,305
Singa Nishitetsu telah datang
dari belakang untuk memenangkan seri.

204
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Seluruh tim berkumpul
di gundukan itu.

205
00:23:11,224 --> 00:23:14,644
Manajer Nakanishi sedang dalam perjalanan.
Fans membanjiri lapangan.

206
00:23:28,658 --> 00:23:32,329
DICARI DRIVER TRUCK
DALAM KASUS PEMBUNUHAN

207
00:23:44,007 --> 00:23:45,926
Lautnya pasti gelap.

208
00:23:48,929 --> 00:23:52,807
Kita harusnya sudah setengah jalan
antara Shikoku dan Honshu.

209
00:23:54,601 --> 00:23:58,897
Jika Anda melompat ke sini,
Aku yakin mereka tidak akan pernah menemukanmu.

210
00:23:59,105 --> 00:24:01,274
Saya kira mereka tidak akan melakukannya.

211
00:24:12,953 --> 00:24:16,289
Ibu dan Ayah tersayang, Kazuko,
Hiroko dan Aiko,

212
00:24:16,456 --> 00:24:18,583
maafkan kepergianku yang terlalu dini
dari kehidupan ini.

213
00:24:19,000 --> 00:24:20,919
Maaf atas semua masalah yang aku alami.

214
00:24:21,086 --> 00:24:23,463
Aku terlalu tersedak
untuk menulis lagi.

215
00:24:23,630 --> 00:24:28,134
Ingatlah aku karena betapa bodohnya aku,
dan maafkan aku. Doa terbaik untuk semuanya.

216
00:24:28,343 --> 00:24:31,721
Naik kapal feri Uko, Iwao.

217
00:24:32,180 --> 00:24:34,557
Jadi, mulai bulan Januari
hingga Agustus tahun ini,

218
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
kamu tinggal bersama Enokizu
di CHIKUASHI?

219
00:24:37,268 --> 00:24:40,814
Ya. Dia bekerja
untuk sebuah perusahaan PR di Beppu

220
00:24:40,981 --> 00:24:45,485
dan sering mampir di restoran saya
dalam perjalanan ke cabang Kokura mereka.

221
00:24:45,652 --> 00:24:49,948
Dia memberiku ini.

222
00:24:50,532 --> 00:24:52,742
Ruang Konpira.

223
00:24:53,159 --> 00:24:55,286
Apakah kamu bekerja?
sebagai penari telanjang?

224
00:24:55,453 --> 00:24:57,497
Saya sedang istirahat dari itu.

225
00:24:57,664 --> 00:24:59,332
Saya harap Anda tidak keberatan
pertanyaanku...

226
00:25:00,667 --> 00:25:02,752
tapi tahukah kamu dia sudah menikah?

227
00:25:05,213 --> 00:25:06,631
Ya, benar.

228
00:25:06,798 --> 00:25:09,676
Tapi dia bilang begitu
pernikahan kenyamanan,

229
00:25:09,843 --> 00:25:12,429
untuk beberapa jenis
alasan agama.

230
00:25:15,557 --> 00:25:17,642
Dia baik padaku.

231
00:25:18,560 --> 00:25:21,563
Tapi dia tidak bisa menyimpannya
tangannya melepaskanku,

232
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
dan karena aku punya
seorang anak untuk dipikirkan,

233
00:25:24,941 --> 00:25:26,985
Aku pasti sangat gugup.

234
00:25:27,527 --> 00:25:29,195
Jadi begitu.

235
00:25:29,946 --> 00:25:32,240
Ini di sini...

236
00:25:33,742 --> 00:25:36,161
ini adalah sesuatu yang lain
dia memberiku.

237
00:25:42,584 --> 00:25:46,171
Akulah orangnya
yang ingin memutuskannya.

238
00:25:48,673 --> 00:25:50,884
Sekarang aku merasa telah mengecewakannya.

239
00:25:51,051 --> 00:25:55,472
Kami akan segera melakukannya
akan tiba di Matsue.

240
00:25:56,389 --> 00:25:57,766
Baiklah.

241
00:25:57,932 --> 00:26:00,602
Jika kami memiliki pertanyaan lagi,
kami akan datang menemuimu lagi.

242
00:26:05,106 --> 00:26:06,399
Saya hampir lupa.

243
00:26:06,816 --> 00:26:10,236
Mereka menemukan kartu pos
ditujukan kepada Anda di kapal feri Uko.

244
00:26:10,904 --> 00:26:12,614
Terima kasih.

245
00:26:14,282 --> 00:26:16,659
“Saya telah mencapai stasiun terakhir
dalam perjalanan hidupku"

246
00:26:16,826 --> 00:26:19,079
dan mulai menyusuri jalan setapak
ke dunia selanjutnya.

247
00:26:19,329 --> 00:26:21,831
Semua orang yang saya lihat
sepertinya polisi.

248
00:26:21,998 --> 00:26:25,126
"Aku berdiri membeku
di tengah kerumunan."

249
00:26:25,293 --> 00:26:27,837
Detektif!

250
00:26:30,673 --> 00:26:34,928
Kenapa kamu tidak menunjukkan ini padaku dulu?
Itu surat bunuh diri!

251
00:26:35,095 --> 00:26:37,055
Itu mungkin palsu.

252
00:26:37,222 --> 00:26:38,973
Tenang saja, Sachiko.
Tenang.

253
00:26:39,140 --> 00:26:43,353
Kenapa kamu tidak menunjukkan ini padaku dulu?

254
00:26:58,284 --> 00:27:01,663
GOTO INN

255
00:27:03,039 --> 00:27:06,292
Saya menghargai kedatangan Anda
sejauh ini untuk memberitahu kami.

256
00:27:08,628 --> 00:27:13,508
Masalah yang ada di Iwao tidak ada habisnya
sejak dia masih kecil,

257
00:27:13,800 --> 00:27:18,304
tapi aku tidak pernah membayangkannya
dia akan membunuh siapa pun.

258
00:27:18,471 --> 00:27:22,100
Aku hanya tidak tahu harus berkata apa.

259
00:27:24,978 --> 00:27:26,479
Untuk penyelidikan kami,

260
00:27:26,646 --> 00:27:31,901
kita perlu nama teman
dan kenalan yang mungkin dia tuju.

261
00:27:32,068 --> 00:27:35,155
Kami akan membantu semampu kami.

262
00:27:35,321 --> 00:27:37,615
Bagaimana ini bisa terjadi?

263
00:27:38,533 --> 00:27:41,661
Dia anak yang lembut.
Bagaimana ini bisa terjadi?

264
00:27:42,120 --> 00:27:43,705
- Kayo!
- Bagaimana ini bisa terjadi?

265
00:27:43,872 --> 00:27:45,623
Ibu.

266
00:27:45,874 --> 00:27:48,626
Bawa dia ke ruangan lain
jadi dia bisa berdoa.

267
00:27:52,338 --> 00:27:55,508
Roh jahat
tinggal di rumah ini.

268
00:27:56,176 --> 00:27:59,429
Roh jahat
tinggal di rumah ini.

269
00:27:59,596 --> 00:28:01,848
Saya sangat menyesal.

270
00:28:11,482 --> 00:28:13,693
Halo?

271
00:28:19,699 --> 00:28:22,035
- Ada orang di belakang sana?
- Datang<i>!</i>

272
00:28:22,202 --> 00:28:23,703
Kami punya tamu!

273
00:28:24,746 --> 00:28:27,207
Selamat datang.
Silakan masuk.

274
00:28:34,547 --> 00:28:36,549
Maafkan gangguannya.

275
00:28:37,217 --> 00:28:39,844
Sama sekali tidak.
Kami minta maaf mengganggu.

276
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
Apakah istrimu sakit?

277
00:28:43,223 --> 00:28:46,351
Ya. Itu kembali ke 20 tahun yang lalu.

278
00:28:46,517 --> 00:28:50,480
Dia mempunyai jantung yang lemah
sejak kami tinggal di Kepulauan GOTO,

279
00:28:51,356 --> 00:28:53,775
dan Iwao selalu begitu
cobaan seperti itu padanya.

280
00:28:53,942 --> 00:28:57,070
- Jadi kamu dari GOTO?
- Ya.

281
00:28:58,738 --> 00:29:02,617
MUSIM PANAS, 1938
Jadi kamu Shizuo Enokizu?

282
00:29:04,577 --> 00:29:06,329
bajingan angkuh!

283
00:29:08,706 --> 00:29:12,085
Anda orang Kristen adalah satu-satunya
menolak menyediakan perahu.

284
00:29:13,127 --> 00:29:15,755
Tidak ada yang tidak mematuhi perintah
dari militer!

285
00:29:15,922 --> 00:29:19,050
Kami tidak bermaksud menolak.

286
00:29:19,217 --> 00:29:20,593
Tapi...

287
00:29:21,302 --> 00:29:25,556
kenapa harus kita yang Katolik saja
harus menyerahkan semua perahu kita?

288
00:29:27,684 --> 00:29:30,019
Itu tidak adil.
- Simpan!

289
00:29:31,688 --> 00:29:33,439
Berdiri!

290
00:29:39,362 --> 00:29:41,030
Anda akan memberi kami perahu?

291
00:29:44,492 --> 00:29:45,868
Iwao!

292
00:29:46,452 --> 00:29:48,579
Kristen sialan!

293
00:29:49,622 --> 00:29:51,165
Orang rendahan!

294
00:29:55,795 --> 00:29:57,130
Jangan!

295
00:30:01,968 --> 00:30:03,594
Jangan ikut campur!

296
00:30:05,305 --> 00:30:07,265
Bodoh!

297
00:30:11,102 --> 00:30:12,562
Apakah itu anakmu?

298
00:30:12,729 --> 00:30:14,230
Iwao!

299
00:30:15,148 --> 00:30:17,150
Mohon maafkan dia.

300
00:30:17,608 --> 00:30:19,110
Hentikan!

301
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
- Kamu bisa mendapatkan perahunya.
- Bagus.

302
00:30:26,159 --> 00:30:29,370
Sekarang katakan, "Dengan senang hati",

303
00:30:30,121 --> 00:30:33,374
Saya menawarkan perahu kami
kepada kaisar."

304
00:30:41,299 --> 00:30:42,842
"Dengan senang hati..."

305
00:30:45,345 --> 00:30:47,472
"Saya menawarkan perahu kami..."

306
00:30:56,856 --> 00:30:58,483
"kepada Kaisar."

307
00:31:11,371 --> 00:31:12,789
Iwao.

308
00:31:13,206 --> 00:31:14,916
Pulanglah.

309
00:31:15,875 --> 00:31:17,877
Saatnya makan.

310
00:31:19,837 --> 00:31:21,589
Ayo, ayo pergi.

311
00:31:21,881 --> 00:31:23,007
Sial!

312
00:31:23,299 --> 00:31:24,842
Ayah sungguh lemah!

313
00:31:25,593 --> 00:31:27,553
Anda seharusnya tidak melakukannya
mengatakan hal seperti itu.

314
00:31:27,720 --> 00:31:29,931
Dia membiarkan mereka memiliki perahu
dan meminta maaf.

315
00:31:30,390 --> 00:31:32,558
Dia dikalahkan.

316
00:31:32,975 --> 00:31:36,104
Kamu hanyalah seorang anak kecil.

317
00:31:36,270 --> 00:31:38,564
Ada banyak
kamu tidak mengerti.

318
00:31:38,731 --> 00:31:40,566
Saya tahu apa yang saya lihat!

319
00:31:45,571 --> 00:31:50,993
Ayo kita pergi

320
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
Ayo kita pergi

321
00:31:58,751 --> 00:32:01,129
Dengan apa angkatan laut
memberiku untuk perahu,

322
00:32:01,295 --> 00:32:04,424
Saya membeli sebuah penginapan di Beppu.

323
00:32:05,091 --> 00:32:07,427
Tapi pemberontakan Iwao

324
00:32:07,760 --> 00:32:10,263
terus menjadi lebih buruk,

325
00:32:10,638 --> 00:32:14,392
dan dia menghabiskan seluruh perang
di sebuah panti asuhan.

326
00:32:22,942 --> 00:32:26,863
musim gugur 1946

327
00:33:11,032 --> 00:33:13,826
Tidak ada apa-apa
perlu dikhawatirkan, nona.

328
00:33:14,243 --> 00:33:16,829
Semuanya akan baik-baik saja.

329
00:33:19,707 --> 00:33:22,835
Saat dia mencuri jip Amerika,

330
00:33:23,628 --> 00:33:26,172
dia dikirim ke penjara
selama dua tahun.

331
00:33:26,714 --> 00:33:29,675
Kami pikir dia akan tenang
jika dia punya istri,

332
00:33:30,468 --> 00:33:33,596
jadi kami menemukan seseorang untuknya
dan mengatur pertemuan.

333
00:33:35,348 --> 00:33:39,268
Pemandian Air Panas KANNAWA, BEPPU

334
00:34:03,251 --> 00:34:04,919
Halo?

335
00:34:05,086 --> 00:34:06,420
Ya?

336
00:34:06,587 --> 00:34:10,758
- Saya mencari Iwao Enokizu.
- Tunggu sebentar.

337
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
Bolehkah aku bertanya siapa kamu?

338
00:34:15,471 --> 00:34:18,724
Kazuko Omura dari Fukuoka.

339
00:34:19,350 --> 00:34:23,312
Iwao sedang memotong rambutnya.
Dia akan menemui calon istrinya hari ini.

340
00:34:23,646 --> 00:34:25,147
- Calon pengantin?
- Ya.

341
00:34:25,314 --> 00:34:28,192
Jika itu penting,
Saya bisa menerima pesan.

342
00:34:28,734 --> 00:34:30,236
Tidak apa-apa.

343
00:34:46,752 --> 00:34:48,588
Senang bertemu denganmu.

344
00:34:49,422 --> 00:34:50,923
Ada apa?

345
00:34:52,341 --> 00:34:54,260
Anda akan menikah.

346
00:34:55,094 --> 00:34:58,639
Tidak, itu hanya sekedar gambaran umum saja
bahwa ayahku memaksaku untuk bertemu.

347
00:34:58,806 --> 00:35:01,017
Jelek seperti dosa.
Tidak mungkin aku menikahinya.

348
00:35:01,183 --> 00:35:04,395
Di fotonya
dia terlihat seperti ini.

349
00:35:11,527 --> 00:35:13,529
Kemana kamu pergi?

350
00:35:14,780 --> 00:35:16,741
Aku ingin bertemu orang tuamu.

351
00:35:16,907 --> 00:35:19,452
Tidak hari ini.
Kami bertemu wanita lain ini.

352
00:35:29,962 --> 00:35:32,923
aku berdoa, ya Tuhan...

353
00:35:38,387 --> 00:35:40,431
Dasar bodoh!

354
00:35:40,973 --> 00:35:42,975
Membawanya ke sini
pada hari kalian bertemu -

355
00:35:43,142 --> 00:35:46,479
Aku bilang aku minta maaf.

356
00:35:46,646 --> 00:35:50,149
Faktanya adalah, saya ingin menikahinya,
bukan bajingan lain itu.

357
00:35:50,566 --> 00:35:52,985
Jika kamu bilang aku tidak bisa
karena dia seorang Budha,

358
00:35:53,402 --> 00:35:57,281
Saya akan memberinya baptisan besok.
Baiklah?

359
00:35:57,448 --> 00:35:59,992
Aku tidak akan pernah mengizinkannya!

360
00:36:00,159 --> 00:36:02,244
Shizuo!

361
00:36:02,953 --> 00:36:05,289
Saya tidak punya apa-apa
melawan gadis ini.

362
00:36:06,707 --> 00:36:09,585
Tapi aku tidak akan mentolerir sikapmu!

363
00:36:10,002 --> 00:36:11,671
Permisi.

364
00:36:13,506 --> 00:36:15,174
saya...

365
00:36:16,175 --> 00:36:18,177
hamil tiga bulan.

366
00:36:21,722 --> 00:36:23,432
Jadi, apa yang akan kita lakukan
tentang yang lain?

367
00:36:24,934 --> 00:36:27,645
Kita masih akan mengadakan pertemuan?
- Jangan bodoh!

368
00:36:32,525 --> 00:36:35,695
Apa yang sedang dilakukan wanita itu?

369
00:36:36,487 --> 00:36:39,198
Mungkin dia dan Enokizu
sudahkah itu berhasil.

370
00:36:40,616 --> 00:36:44,120
Mungkin dia memberi tahu dia
kita sudah mengintai tempat itu

371
00:36:44,578 --> 00:36:47,707
dengan berdiri disana seperti itu.

372
00:37:28,914 --> 00:37:32,084
Telur dari
sumber air panas neraka.

373
00:37:32,918 --> 00:37:35,421
Mereka sangat seksi.
Jangan bakar jarimu.

374
00:37:35,588 --> 00:37:38,924
Jangan khawatir, saya akan mengingatnya
milik siapa.

375
00:37:45,431 --> 00:37:47,933
Bisnis tampaknya
agar baik-baik saja, Bu.

376
00:37:48,100 --> 00:37:50,269
Berapa banyak yang Anda hasilkan dalam sehari?

377
00:37:50,936 --> 00:37:55,191
- Miliki satu.
- Terima kasih. Selalu ingin mencobanya.

378
00:38:03,449 --> 00:38:08,245
Bisakah Anda memberi tahu kami
kenapa kamu pergi ke dermaga setiap pagi?

379
00:38:09,038 --> 00:38:11,081
Saya sendiri tidak tahu.

380
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Apakah menurut Anda dia akan bunuh diri?

381
00:38:15,878 --> 00:38:17,463
Siapa yang tahu?

382
00:38:17,630 --> 00:38:21,050
Saya kira itu akan menghasilkan banyak hal
lebih mudah bagi kalian.

383
00:38:24,220 --> 00:38:26,305
Atau apakah saya salah?

384
00:38:26,764 --> 00:38:29,767
Apakah Anda perlu membawanya hidup-hidup
untuk beberapa alasan?

385
00:38:32,978 --> 00:38:35,105
Ini pasti berat bagimu.

386
00:38:35,773 --> 00:38:38,025
Saya menghabiskan setiap hari di neraka.

387
00:38:39,276 --> 00:38:42,822
Kapan Anda menjadi seorang Katolik?

388
00:38:42,988 --> 00:38:45,032
Setelah saya menikah.

389
00:38:45,491 --> 00:38:48,661
Saya mengerti Anda meninggalkannya sekali,
lalu menikah dengannya lagi.

390
00:38:49,245 --> 00:38:52,331
Saya tahu dia pernah melakukannya
berbohong padaku selama ini.

391
00:38:53,541 --> 00:38:57,545
Namun Yesus mengatakan dosa terburuk
adalah putus asa,

392
00:38:58,128 --> 00:39:00,381
jadi kupikir kita harus melakukannya
menghadapi kesulitan kita.

393
00:39:05,719 --> 00:39:09,181
Dan saya memiliki rasa hormat yang luar biasa
untuk ayah mertuaku.

394
00:39:10,516 --> 00:39:12,184
MUSIM SEMI 1959

395
00:39:12,351 --> 00:39:14,436
Sumber Air Panas AKAGAWA

396
00:39:17,356 --> 00:39:18,858
Kazuko.

397
00:39:24,530 --> 00:39:26,532
Kembali.

398
00:39:29,618 --> 00:39:32,246
Silakan. aku mohon padamu.

399
00:39:34,290 --> 00:39:36,792
Anda tidak seharusnya menjadi budak
di beberapa penginapan terpencil.

400
00:39:37,334 --> 00:39:39,295
Silakan kembali kepada kami.

401
00:39:40,254 --> 00:39:42,047
Ayah.

402
00:39:45,676 --> 00:39:49,305
Dosa Iwao adalah dosaku sendiri.
Aku tidak akan membiarkan dia melakukannya lagi.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,182
Ibu juga...

404
00:39:52,725 --> 00:39:55,352
Dia merindukan cucu-cucunya.

405
00:39:55,519 --> 00:39:57,062
<i>Kakek!</i>

406
00:39:59,106 --> 00:40:01,275
Kakek!

407
00:40:07,031 --> 00:40:10,284
Sayang sekali
kamu berada di sini, di hutan terpencil.

408
00:40:12,411 --> 00:40:16,332
Pulanglah ke Beppu
dengan Kakek, oke?

409
00:40:18,375 --> 00:40:20,920
Mari kita bertiga
mohon pada ibumu bersama-sama

410
00:40:21,921 --> 00:40:24,423
untuk kembali ke Beppu.

411
00:40:24,590 --> 00:40:26,091
Ayah,

412
00:40:26,592 --> 00:40:29,261
butuh banyak waktu bagiku untuk pergi.

413
00:40:29,678 --> 00:40:32,056
Aku tidak bisa berbalik begitu saja
dan kembali.

414
00:40:32,765 --> 00:40:36,352
Tapi kamu dan Iwao
keduanya dibaptis Katolik.

415
00:40:39,438 --> 00:40:43,817
Anda tahu
Tuhan tidak menyetujui perceraian.

416
00:41:24,650 --> 00:41:27,403
Bolehkah aku menggosok punggungmu untukmu?

417
00:41:27,569 --> 00:41:28,988
Tidak apa-apa.

418
00:41:34,159 --> 00:41:35,995
Tolong izinkan saya.

419
00:41:58,976 --> 00:42:03,522
Datang sejauh ini
bukanlah perjalanan yang mudah.

420
00:42:03,689 --> 00:42:05,190
Tidak terlalu buruk.

421
00:42:07,860 --> 00:42:10,195
Aku sudah memikirkannya.

422
00:42:12,364 --> 00:42:14,533
Saya pikir saya akan kembali
ke Beppu.

423
00:42:14,700 --> 00:42:16,118
Anda akan melakukannya?

424
00:42:17,202 --> 00:42:18,537
Saya sangat senang.

425
00:42:18,704 --> 00:42:22,541
Ibu juga akan senang.
Dan mungkin Iwao bisa -

426
00:42:22,708 --> 00:42:25,085
Aku tidak akan kembali demi Iwao,

427
00:42:25,711 --> 00:42:27,171
atau untuk Ibu.

428
00:42:27,337 --> 00:42:29,214
Aku tahu.
Anda ingin menyenangkan Tuhan -

429
00:42:29,381 --> 00:42:31,508
Bukan juga untuk menyenangkan Tuhan.

430
00:42:36,388 --> 00:42:38,057
aku akan kembali...

431
00:42:41,226 --> 00:42:43,020
untukmu.

432
00:42:43,187 --> 00:42:45,272
Ayo beralih.

433
00:42:46,065 --> 00:42:47,775
Sekarang giliranku

434
00:42:48,776 --> 00:42:51,028
untuk menggosok punggungmu.

435
00:43:27,397 --> 00:43:29,316
Anda lelah.

436
00:43:29,775 --> 00:43:31,318
Sangat lelah.

437
00:43:36,281 --> 00:43:37,866
Apakah itu menyakitkan?

438
00:43:38,408 --> 00:43:39,743
Tidak.

439
00:43:40,786 --> 00:43:42,913
tanganku

440
00:43:43,122 --> 00:43:46,250
kasar karena bergulat
dengan jaring ikan

441
00:43:47,126 --> 00:43:49,878
dan menarik dayung bertahun-tahun.

442
00:43:56,468 --> 00:43:58,220
Sedang hujan.

443
00:44:15,988 --> 00:44:17,823
Kasihan sekali.

444
00:44:30,961 --> 00:44:32,588
Ini dingin.

445
00:44:33,297 --> 00:44:34,506
Kazuko...

446
00:44:35,883 --> 00:44:38,218
segera tidur
atau kamu akan masuk angin.

447
00:45:05,162 --> 00:45:07,289
PENJARA KOKURA, DUA MINGGU KEMUDIAN

448
00:45:07,456 --> 00:45:09,708
MELAYANI HUKUMAN 30 BULAN
UNTUK PENIPUAN

449
00:45:13,712 --> 00:45:15,172
Kamu terlihat baik-baik saja.

450
00:45:15,547 --> 00:45:18,091
Hei, berdiri.

451
00:45:24,806 --> 00:45:26,308
Sudahlah.

452
00:45:29,061 --> 00:45:31,271
Kazuko sedang bekerja di Shikoku,

453
00:45:31,438 --> 00:45:34,441
tapi aku membawanya pulang
beberapa minggu yang lalu.

454
00:45:35,234 --> 00:45:37,402
Kami sedang mendaftarkannya
sebagai istrimu lagi.

455
00:45:37,569 --> 00:45:40,113
Kenapa kamu tidak keberatan
urusanmu sendiri?

456
00:45:41,406 --> 00:45:43,909
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

457
00:45:45,244 --> 00:45:49,081
Anda bersumpah di hadapan Tuhan
untuk tetap bersama sampai maut memisahkan.

458
00:45:49,248 --> 00:45:50,958
Sesuaikan dirimu.

459
00:45:52,125 --> 00:45:55,295
Aku akan mengirimkan surat-suratnya.
Tempelkan segelmu pada mereka.

460
00:45:55,754 --> 00:45:57,381
Bagaimana dengan ibu?

461
00:45:58,382 --> 00:45:59,925
Bagaimana kabarnya?

462
00:46:00,092 --> 00:46:02,261
Tidak begitu baik.

463
00:46:04,388 --> 00:46:07,641
Jauhi masalah
dan berhenti memberikan kesedihannya.

464
00:46:24,199 --> 00:46:26,034
Dimana ayah mertuaku?

465
00:46:26,868 --> 00:46:29,913
Dia keluar.
Katanya dia ada rapat.

466
00:46:30,080 --> 00:46:33,625
Saya pikir pertemuan pemilik penginapan
adalah besok.

467
00:46:33,917 --> 00:46:36,086
Bawakan sake ke sini.

468
00:46:45,137 --> 00:46:46,972
- Satu untukmu?
- Terima kasih.

469
00:46:51,685 --> 00:46:54,563
Menurutku, orang besar
hanya bersikap bijaksana.

470
00:46:54,730 --> 00:46:56,982
Apa maksudmu?

471
00:46:57,274 --> 00:47:00,319
Dia tahu aku tergila-gila padamu.

472
00:47:00,485 --> 00:47:03,196
Jangan, Tuan Yasuda.
Kamu sudah makan terlalu banyak.

473
00:47:03,363 --> 00:47:07,451
Ayolah, Kazuko.
Pasti sepi karena suamimu pergi.

474
00:47:07,617 --> 00:47:09,494
Minum lagi.

475
00:47:10,787 --> 00:47:13,332
Ah, kamu menyukainya!
Miliki lagi.

476
00:47:14,499 --> 00:47:15,709
TIDAK!

477
00:47:15,876 --> 00:47:17,169
Santai aja.

478
00:47:17,336 --> 00:47:18,962
Kamu menyakitiku.

479
00:47:19,129 --> 00:47:22,549
Selama itu kamu dan bukan aku,
Saya tidak terlalu peduli.

480
00:47:23,008 --> 00:47:24,801
Hentikan!

481
00:47:26,386 --> 00:47:27,679
Saya tidak akan menghentikannya.

482
00:47:27,846 --> 00:47:29,598
Berhenti!

483
00:47:31,016 --> 00:47:32,684
Lihat di sini.

484
00:47:32,851 --> 00:47:36,229
Tubuhmu berkata
untuk terus melakukannya.

485
00:47:36,396 --> 00:47:37,689
Hentikan!

486
00:47:39,691 --> 00:47:41,276
Ayolah, Kazuko.

487
00:47:41,651 --> 00:47:45,947
saya punya
persetujuan ayah mertuamu.

488
00:48:05,175 --> 00:48:06,551
Ayah.

489
00:48:13,725 --> 00:48:17,896
Ayo kita pergi

490
00:48:23,693 --> 00:48:28,156
Ke Kuil Surga

491
00:48:41,753 --> 00:48:45,590
MUSIM PANAS 1960 - DIBEBASKAN SECARA BERPASANG

492
00:49:04,443 --> 00:49:07,279
Kenapa kamu tidak datang
langsung pulang?

493
00:49:09,614 --> 00:49:12,117
Selamat.
Cobaan panjangmu sudah berakhir.

494
00:49:12,868 --> 00:49:14,953
Bagaimana kesehatanmu, Bu?

495
00:49:15,954 --> 00:49:18,999
Tidak terlalu bagus, tidak terlalu buruk.

496
00:49:19,458 --> 00:49:21,209
Bagaimana denganmu?

497
00:49:21,376 --> 00:49:25,297
Saya baik-baik saja.
Saya baru saja menemukan pekerjaan.

498
00:49:25,547 --> 00:49:27,132
Benar-benar?

499
00:49:28,467 --> 00:49:32,971
Sebuah perusahaan PR. Kali ini
Aku akan mencari nafkah dengan jujur.

500
00:49:33,722 --> 00:49:35,348
Bagus untukmu.

501
00:49:35,807 --> 00:49:38,685
Mengingat kamu sudah berusia 36 tahun.

502
00:49:40,353 --> 00:49:44,191
Saya bertanya kepada seorang peramal
tentangmu tempo hari.

503
00:49:44,566 --> 00:49:47,819
Dia bilang kamu sudah ditakdirkan
untuk berdiri di atas orang lain.

504
00:49:49,321 --> 00:49:51,281
Membuatku bahagia.

505
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Ada yang mengeluarkan uang.

506
00:49:55,785 --> 00:49:58,747
- Terima kasih, Bu.
- Jangan sebutkan itu.

507
00:49:59,039 --> 00:50:02,417
Kapan pun kamu ingin bertemu denganku,
Sepertinya aku tahu alasannya.

508
00:50:05,170 --> 00:50:06,796
Bagaimana kabar Ayah?
Sama seperti biasanya?

509
00:50:06,963 --> 00:50:09,132
Cukup banyak.

510
00:50:11,176 --> 00:50:13,803
Dia membunuh seekor anjing beberapa hari yang lalu.

511
00:50:14,304 --> 00:50:16,598
Kata anjing itu menggigit Kazuko,

512
00:50:16,765 --> 00:50:19,184
jadi dia marah
dan pergi dan menangkapnya.

513
00:50:19,434 --> 00:50:22,020
Menguburnya sampai ke lehernya

514
00:50:22,187 --> 00:50:24,689
dan menuangkan air mendidih
di atas kepalanya.

515
00:50:25,023 --> 00:50:26,650
Ayah melakukan itu?

516
00:50:26,816 --> 00:50:29,277
Itu adalah Kazuko
yang menuangkan air mendidih.

517
00:50:32,948 --> 00:50:35,700
Dia sangat keras kepala,

518
00:50:35,867 --> 00:50:40,539
tidak ada yang tahu
apa yang mungkin dilakukan keduanya.

519
00:50:55,720 --> 00:50:59,015
Selamat Datang di rumah.
Senang rasanya menerimamu kembali.

520
00:50:59,266 --> 00:51:00,892
Bagaimana kabar anak-anak?

521
00:51:02,310 --> 00:51:04,104
Mereka baik-baik saja.

522
00:51:04,271 --> 00:51:06,481
Mereka di sekolah.

523
00:51:14,364 --> 00:51:15,574
Kemarilah.

524
00:51:26,751 --> 00:51:29,004
Bukankah kamu istriku?

525
00:51:31,548 --> 00:51:33,133
Apakah ada sesuatu yang terjadi?

526
00:51:35,093 --> 00:51:36,928
Apa yang terjadi?

527
00:51:39,097 --> 00:51:40,223
Tidak ada apa-apa.

528
00:51:40,890 --> 00:51:45,103
Saya sudah lama bergabung.

529
00:51:45,854 --> 00:51:51,234
Aku akan mengerti jika kamu kesepian
dan terjatuh di jalan lurus dan sempit.

530
00:51:54,279 --> 00:51:57,449
Ini salahku sendiri.

531
00:51:58,158 --> 00:52:00,535
Jadi aku tidak akan marah.
Mengaku.

532
00:52:02,454 --> 00:52:04,247
Siapa itu?

533
00:52:06,166 --> 00:52:07,626
Apakah itu Ayah?

534
00:52:07,959 --> 00:52:09,294
Bagaimana Anda bisa menyarankan hal itu?

535
00:52:09,461 --> 00:52:12,589
Semua orang berpikir
ada sesuatu di antara kalian berdua.

536
00:52:12,756 --> 00:52:14,299
Itu tidak benar.

537
00:52:17,802 --> 00:52:19,929
Ketika Anda memikirkannya,

538
00:52:20,096 --> 00:52:23,516
itu akan sangat alami
jika terjadi sesuatu.

539
00:52:25,143 --> 00:52:28,104
Apakah Anda menginginkannya?

540
00:52:31,316 --> 00:52:33,193
Jika itu hanya terjadi sekali, mungkin.

541
00:52:36,279 --> 00:52:38,490
Pria seperti apa kamu?

542
00:52:39,574 --> 00:52:41,409
Anda tidak di penjara lagi.

543
00:52:42,494 --> 00:52:44,621
Hentikan lamunanmu yang sakit.

544
00:52:50,293 --> 00:52:54,839
Bagaimana tepatnya seorang abdi Tuhan
mendekati menantu perempuannya?

545
00:52:55,548 --> 00:52:58,009
Saya ingin melihatnya.

546
00:52:59,844 --> 00:53:02,013
Tidak ada yang terjadi di antara kami.

547
00:53:03,181 --> 00:53:05,475
Aku bersumpah demi Tuhan.

548
00:53:09,187 --> 00:53:10,689
Lalu siapa itu?

549
00:53:14,192 --> 00:53:15,485
Beri tahu saya!

550
00:53:15,860 --> 00:53:17,612
Siapa itu?

551
00:53:22,867 --> 00:53:24,536
Mohon maafkan saya.

552
00:53:25,578 --> 00:53:27,664
Itu semua salahku.

553
00:53:31,751 --> 00:53:33,086
Beri tahu saya!

554
00:53:35,714 --> 00:53:37,048
Ayo!

555
00:53:49,769 --> 00:53:51,980
Asisten Kepala Stasiun Yasuda?

556
00:53:53,481 --> 00:53:56,109
Saya menelepon tadi malam.
Enokizu, dari GOTO Inn.

557
00:54:00,989 --> 00:54:02,615
Mari ikut saya.

558
00:54:23,511 --> 00:54:26,347
Ini ¥50.000
kamu menyuruhku untuk membawanya.

559
00:54:27,390 --> 00:54:29,225
Harap mengerti.

560
00:54:29,392 --> 00:54:33,605
Aku tidak menyangka dia punya suami.
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi -

561
00:54:33,772 --> 00:54:37,859
Tentu saja tidak,
atau aku akan membakar rumahmu.

562
00:54:38,693 --> 00:54:41,279
Tapi itu ide ayahmu.

563
00:54:41,905 --> 00:54:42,906
Apa?

564
00:54:43,072 --> 00:54:45,492
Dia praktis memintaku untuk melakukannya.
Dia pasti menyetujuinya.

565
00:54:46,576 --> 00:54:47,911
Anda yakin?

566
00:54:48,077 --> 00:54:51,623
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lepaskan aku!

567
00:54:59,464 --> 00:55:01,341
Semua ikut!

568
00:55:02,175 --> 00:55:04,219
Tahukah istriku?

569
00:55:04,385 --> 00:55:06,137
Tidak pada awalnya.

570
00:55:06,304 --> 00:55:10,058
- Apa yang dia lakukan saat dia mengetahuinya?
- Kereta berangkat!

571
00:55:12,519 --> 00:55:15,355
Ini akan dikenakan biaya 50.000 lebih.

572
00:55:15,522 --> 00:55:18,650
Saya akan mengambilnya! Saya akan mengambilnya!

573
00:55:22,529 --> 00:55:24,405
Seberapa rendah yang bisa Anda dapatkan?

574
00:55:25,657 --> 00:55:28,993
Ayah macam apa
mucikari istri anaknya?

575
00:55:30,995 --> 00:55:34,749
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak pernah melakukan itu.

576
00:55:34,916 --> 00:55:38,127
- Bisakah kamu mengatakan itu di depan Yasuda?
- Tentu saja.

577
00:55:41,047 --> 00:55:43,341
Aku merasa kasihan pada Kazuko

578
00:55:44,175 --> 00:55:46,928
dan terjadi
untuk menyebutkannya pada Yasuda.

579
00:55:47,095 --> 00:55:49,347
Di situlah kamu bertindak terlalu jauh!

580
00:55:50,098 --> 00:55:52,141
Pernahkah kamu berpikir tentang Kazuko?

581
00:55:54,185 --> 00:55:57,981
Dia adalah istrimu lagi,
tapi untuk apa dia hidup?

582
00:55:59,357 --> 00:56:01,985
Para tetangga
semua tahu tentangmu.

583
00:56:02,861 --> 00:56:05,864
Dia harus melindungi anak-anak
dari hal-hal yang mereka katakan.

584
00:56:07,574 --> 00:56:10,493
Dia harus berperan sebagai perawat
kepada ibumu yang sedang sakit

585
00:56:11,244 --> 00:56:14,038
dan mengisi untuknya
menjalankan penginapan.

586
00:56:14,789 --> 00:56:16,499
Apa yang lucu?

587
00:56:18,751 --> 00:56:24,465
Kita semua berdarah dan bisa bertahan
dengan apa pun, kecuali Kazuko dari luar.

588
00:56:24,632 --> 00:56:27,343
Itu tidak ada hubungannya
dengan apa yang aku katakan.

589
00:56:28,678 --> 00:56:31,222
Bagaimana dengan perasaanku?

590
00:56:33,725 --> 00:56:37,228
Apakah kamu mengalahkan orang tuaku
setiap malam aku di penjara?

591
00:56:37,395 --> 00:56:39,898
- Jangan jadi keledai!
- Yasuda memberitahuku.

592
00:56:41,065 --> 00:56:45,194
Kamu melebarkan kakimu lebar-lebar
dan berkata, "Ayah."

593
00:56:47,655 --> 00:56:49,741
Saya tidak pernah mengatakan itu.

594
00:56:50,241 --> 00:56:52,327
Jangan berbohong padaku!

595
00:56:52,660 --> 00:56:54,203
Singkirkan dia!

596
00:56:55,580 --> 00:56:57,081
Brengsek.

597
00:56:57,498 --> 00:57:02,253
Anda bertindak sangat saleh, saat Anda beribadah
tahi lalat di pantat menantu perempuanmu!

598
00:57:03,796 --> 00:57:06,341
Beraninya kamu?

599
00:57:07,091 --> 00:57:08,801
Kamu bukan laki-laki.

600
00:57:09,427 --> 00:57:11,137
Kamu adalah seekor binatang.

601
00:57:15,642 --> 00:57:17,143
Keluarlah.

602
00:57:32,450 --> 00:57:34,744
Anda memberhentikan Kazuko.

603
00:57:35,620 --> 00:57:37,956
Jika Anda benar-benar tidak percaya padanya,

604
00:57:38,164 --> 00:57:40,875
lalu bawa kapak ini ke kepalaku.

605
00:57:42,085 --> 00:57:43,336
Di Sini.

606
00:57:45,129 --> 00:57:46,547
Lakukan!

607
00:57:47,632 --> 00:57:51,844
Kamu adalah anakku sendiri,
tapi aku tidak tahan denganmu.

608
00:57:54,138 --> 00:57:55,932
Ayo!

609
00:58:03,022 --> 00:58:05,024
Anda akan mengayunkan itu
pada suamimu?

610
00:58:06,192 --> 00:58:10,863
Berapa banyak lagi
apakah kamu bermaksud membuat kami menderita?

611
00:58:16,160 --> 00:58:17,662
Aku belum lahir kemarin.

612
00:58:17,829 --> 00:58:20,331
Saya mengerti apa yang terjadi.

613
00:58:20,873 --> 00:58:23,167
Jadi kamu bisa menghentikan aktingmu.

614
00:58:38,933 --> 00:58:41,686
Seorang pria yang bersamaku di penjara

615
00:58:41,853 --> 00:58:46,482
sedang melakukan istri dan ibunya
pada saat yang sama.

616
00:58:46,649 --> 00:58:48,067
Iwao!

617
00:58:51,362 --> 00:58:53,656
Aku harap aku terlahir sebagai seorang wanita
di kehidupanku selanjutnya,

618
00:58:53,823 --> 00:58:57,493
agar aku bisa menjadi pengantin
di rumah ini.

619
00:59:38,076 --> 00:59:43,414
26 OKTOBER - PERMUKAAN ENOKIZU

620
00:59:43,581 --> 00:59:51,214
DI RESTORAN DI OKAYAMA

621
00:59:52,298 --> 00:59:54,300
18 NOVEMBER

622
00:59:54,467 --> 01:00:00,223
SWINDLE ENOKIZU

623
01:00:00,389 --> 01:00:06,521
¥80,000 DI HIROSHIMA

624
01:00:20,284 --> 01:00:23,746
Hamamatsu.

625
01:00:24,997 --> 01:00:30,545
Kereta menuju Tokyo
tiba di jalur satu.

626
01:00:36,175 --> 01:00:40,096
23 NOVEMBER - STASIUN HAMAMATSU

627
01:01:05,580 --> 01:01:09,917
Saya mencari penginapan yang tenang.
Sesuatu yang kecil dan tersembunyi.

628
01:01:10,334 --> 01:01:14,297
Jika saya bisa mendapatkan seorang gadis, itu lebih baik.
- Aku tahu tempatnya.

629
01:01:14,463 --> 01:01:17,425
- Apakah jauh?
- Tidak, itu cukup dekat.

630
01:01:52,668 --> 01:01:55,004
Sampai gang di sebelah kanan ini.

631
01:02:29,247 --> 01:02:30,665
PENGINAPAN ASANO

632
01:02:50,268 --> 01:02:52,103
Halo?

633
01:02:52,687 --> 01:02:55,147
Ada seseorang di pintu.

634
01:03:00,695 --> 01:03:02,113
Selamat datang.

635
01:03:02,280 --> 01:03:06,784
Kata supirnya, ini adalah penginapan terbaik
sekitar karena membiarkan rambutku tergerai.

636
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
- Pasti Taksi Nemoto.
- Aku akan membawanya.

637
01:03:09,662 --> 01:03:11,289
Itu di atas.

638
01:03:23,259 --> 01:03:24,802
Lewat sini.

639
01:03:28,431 --> 01:03:30,641
Kedengarannya seperti tamu lain
menderita flu yang parah.

640
01:03:30,808 --> 01:03:35,813
Itu ibuku.
Dia sudah terbaring di tempat tidur selama tiga hari.

641
01:03:40,484 --> 01:03:43,571
- Biarkan aku melakukan itu.
- Tidak apa-apa.

642
01:03:43,738 --> 01:03:45,489
Terima kasih banyak.

643
01:03:46,657 --> 01:03:49,410
aku membutuhkanmu
untuk mengisi daftar.

644
01:03:49,827 --> 01:03:53,039
Silakan isi sendiri.

645
01:03:53,205 --> 01:03:55,166
Saya khawatir itu diperlukan.

646
01:03:55,333 --> 01:03:57,835
aku tidak baik
dalam menulis karakter.

647
01:03:59,337 --> 01:04:02,840
Saya mengajar kimia mikroanalitik
di Universitas Kyoto.

648
01:04:03,257 --> 01:04:07,345
Persamaan bukanlah masalah, tapi saya tidak bisa
ingat bagaimana menulis namaku sendiri.

649
01:04:07,970 --> 01:04:11,349
Universitas Kyoto
salah satu sekolah nasional ya?

650
01:04:11,766 --> 01:04:14,268
Apakah menurut Anda itu aneh
jika seorang profesor universitas

651
01:04:14,852 --> 01:04:18,022
memintamu untuk menemukannya
beberapa persahabatan wanita?

652
01:04:18,647 --> 01:04:20,816
Tidak, aku akan mengirimkannya
untuk seseorang segera.

653
01:04:23,277 --> 01:04:25,446
Apa tipemu,
Profesor?

654
01:04:25,780 --> 01:04:29,325
Fujiko Yamamoto.
Bukan, Gina Lollabrigida.

655
01:04:30,034 --> 01:04:33,996
“Bahkan ulama/Susah dalam mengejar
pengetahuan / Menginginkan sentuhan wanita."

656
01:04:37,500 --> 01:04:41,545
Tolong bayar gadis itu secara langsung.
Itu akan menjadi empat lembar uang.

657
01:04:41,712 --> 01:04:43,422
Baiklah.

658
01:04:43,589 --> 01:04:45,383
Permisi, kalau begitu.

659
01:04:50,012 --> 01:04:54,683
"Saat kamu dalam pelarian / Itu bukan a
sejumlah kecil yang harus dibayar / Empat ribu yen ini"

660
01:04:57,228 --> 01:04:58,771
Ibu?

661
01:04:59,855 --> 01:05:01,982
Haruskah saya menelepon Dr. Kadokura?

662
01:05:02,149 --> 01:05:03,984
Saya benci dokter.

663
01:05:25,131 --> 01:05:29,385
Jangan lagi, Profesor.
Anda tidak pernah puas.

664
01:05:36,600 --> 01:05:38,811
Aku merasa ada yang memperhatikan kita.

665
01:05:40,771 --> 01:05:42,940
Nenek di sini

666
01:05:43,732 --> 01:05:45,860
memiliki reputasi itu.

667
01:05:48,195 --> 01:05:50,239
Nenek tua yang kedinginan?

668
01:05:50,448 --> 01:05:54,493
Saya pikir dia ada di tempat tidur
dengan demam yang mengamuk.

669
01:06:30,154 --> 01:06:32,573
Saya tidak mencuci tangan
setelah mah-jongg.

670
01:06:32,865 --> 01:06:34,950
Itu menjijikkan, Jun.

671
01:06:38,370 --> 01:06:42,208
Bisakah Anda meminjamkan saya ¥100,000?

672
01:06:43,167 --> 01:06:46,170
Saya lelah mengatur
sebuah kedai kopi.

673
01:06:47,254 --> 01:06:48,839
Aku akan melakukan subkontrak
untuk Yamaha.

674
01:06:49,006 --> 01:06:53,511
Mustahil. Terakhir kali aku meminjamkanmu uang,
kamu gagal di balapan.

675
01:06:53,677 --> 01:06:55,763
Siapa yang memberitahumu hal itu?

676
01:06:57,431 --> 01:06:59,350
Matsunaga sialan itu.

677
01:06:59,850 --> 01:07:03,687
Ayo. Kalau begitu, cukup ¥50.000 saja.
Silakan.

678
01:07:09,902 --> 01:07:12,154
Saya suka tempat ini di sini.

679
01:07:12,613 --> 01:07:15,157
Hentikan, Jun!

680
01:07:29,380 --> 01:07:32,716
Ini bukan uangnya
aku khawatir.

681
01:07:33,133 --> 01:07:35,219
Atasi flumu dulu.

682
01:07:35,386 --> 01:07:39,765
Lalu kamu bisa pergi
ke lomba perahu.

683
01:07:40,891 --> 01:07:43,435
Aku sudah mengatasi fluku.

684
01:07:43,602 --> 01:07:47,398
Berbeda denganmu, aku tidak punya mah-jongg
dan laki-laki untuk diajak bermain-main.

685
01:07:47,565 --> 01:07:50,276
Setidaknya biarkan aku pergi ke balapan,
kamu pelit!

686
01:07:52,403 --> 01:07:56,240
Abaikan mereka.
Mereka bertengkar sepanjang waktu.

687
01:07:59,577 --> 01:08:03,581
Lihat, kamu masih
batuk berdahak.

688
01:08:03,747 --> 01:08:06,250
Jadi bagaimana jika saya?

689
01:08:06,417 --> 01:08:08,085
Apakah ini cara apapun
untuk merawat ibumu?

690
01:08:08,294 --> 01:08:11,755
Berhentilah bertingkah begitu tinggi dan perkasa!
Kamu hanya seorang wanita simpanan!

691
01:08:11,922 --> 01:08:13,382
Jatuh mati!

692
01:08:13,549 --> 01:08:16,760
Tenanglah, Nenek!

693
01:08:16,927 --> 01:08:20,139
Dengan batuk seperti itu,
kamu harus santai saja.

694
01:08:20,848 --> 01:08:23,058
Saya sangat menyesal.
Kami pasti sudah membangunkanmu.

695
01:08:23,225 --> 01:08:25,227
Tidak, aku sudah bangun.

696
01:08:25,394 --> 01:08:28,230
- Dia selalu seperti ini.
- aku akan mengajarimu -

697
01:08:28,397 --> 01:08:30,941
Sekarang, sekarang, Nenek.

698
01:08:32,776 --> 01:08:35,070
Apakah aku mendengar sesuatu
tentang lomba perahu?

699
01:08:38,907 --> 01:08:41,744
Ini, ambil ini dan pergi.

700
01:08:42,286 --> 01:08:45,080
Menghabiskan sejumlah uang.
Itu juga akan menghilangkan rasa dinginmu.

701
01:08:45,247 --> 01:08:47,750
Anda tidak harus melakukannya, Profesor.
Anda akan memanjakannya.

702
01:08:47,916 --> 01:08:49,627
Tidak apa-apa.

703
01:08:49,960 --> 01:08:52,463
Saya punya ibu di Kyoto juga,

704
01:08:52,963 --> 01:08:56,300
jadi aku jarang melakukannya
sesuatu yang baik untuknya.

705
01:08:57,635 --> 01:09:00,471
Yah, aku harus mendapatkannya
ke universitas.

706
01:09:01,805 --> 01:09:05,851
Jika Anda mendapat telepon
dari Profesor Tomita,

707
01:09:06,226 --> 01:09:09,396
tolong katakan padanya aku sedang dalam perjalanan.

708
01:09:25,537 --> 01:09:28,540
- Selamat pagi.
- Kamu meluangkan waktumu pagi ini.

709
01:09:28,707 --> 01:09:32,378
Profesor
membuatku terjaga sepanjang malam.

710
01:09:34,213 --> 01:09:36,131
Penginapan ASANO.

711
01:09:38,509 --> 01:09:42,930
Profesor itu pergi beberapa waktu lalu
untuk kantor Anda.

712
01:09:43,222 --> 01:09:45,683
Benar-benar?
Itu sangat aneh.

713
01:09:46,558 --> 01:09:50,479
Oh, ini dia sekarang.
Biarkan aku memakaikannya.

714
01:09:53,065 --> 01:09:57,152
Bu, saya ketinggalan kereta
dan harus menunggu yang berikutnya.

715
01:10:01,156 --> 01:10:03,325
Aku akan mengambil mentega
dan daging kornet.

716
01:10:47,911 --> 01:10:51,081
Kapan kamu akan belajar
untuk menyimpan buku yang benar?

717
01:10:51,415 --> 01:10:53,625
Kamu benar-benar licin
dengan akun rahasia.

718
01:10:53,792 --> 01:10:56,837
Anda bilang
untuk menyimpan dua set buku.

719
01:10:57,004 --> 01:11:00,048
Ada batasan untuk apa yang Anda bisa
lolos, bodoh.

720
01:11:02,259 --> 01:11:07,055
Anda memiliki anak muda itu di sini lagi
tadi malam untuk mah-jongg.

721
01:11:08,265 --> 01:11:10,893
Anda tidak dapat mengharapkan saya
untuk bermain mah-jongg sendirian.

722
01:11:11,059 --> 01:11:13,270
Ada
tiga orang muda di sini.

723
01:11:13,854 --> 01:11:15,898
Selamat Datang kembali.

724
01:11:16,315 --> 01:11:18,776
Aku akan segera minum teh.

725
01:11:28,619 --> 01:11:30,412
Apakah orang itu
menginap beberapa malam?

726
01:11:30,579 --> 01:11:32,498
Dia seorang profesor universitas
dari Kyoto.

727
01:11:32,956 --> 01:11:36,585
Lebih mirip asisten manajer
untuk perusahaan tekstil.

728
01:11:40,005 --> 01:11:43,592
- Kamu masih ada urusan dengan anak itu?
- Kamu punya imajinasi seperti itu.

729
01:11:43,759 --> 01:11:46,428
Jangan beri aku itu.
Aku sudah menyuruh Wakasa memeriksamu.

730
01:11:46,595 --> 01:11:47,805
Bukankah itu bagus.

731
01:11:48,639 --> 01:11:51,892
Lihat siapa yang bicara.
Anda mendapatkan diri Anda seorang wanita baru

732
01:11:52,059 --> 01:11:55,479
dan mengambil hipotek baru
di rumah ini tanpa sepatah kata pun kepadaku.

733
01:11:55,729 --> 01:11:58,315
Saya dengar Anda mendanai
sebuah bar untuk tekanan baru Anda.

734
01:11:58,482 --> 01:12:01,401
Pria dari bank
memberitahuku segalanya.

735
01:12:02,653 --> 01:12:04,154
Bodoh.

736
01:12:04,446 --> 01:12:08,075
Setelah 16 tahun,
Anda harus tahu bagaimana saya beroperasi.

737
01:12:09,076 --> 01:12:10,953
Mata ganti mata.

738
01:12:26,677 --> 01:12:28,178
Anda berjanji

739
01:12:29,304 --> 01:12:31,890
Anda akan melunasi hipoteknya
pada akhir tahun

740
01:12:32,057 --> 01:12:34,852
dan memindahkan rumah itu
ke dalam namaku.

741
01:12:35,769 --> 01:12:39,189
Pertama saya harus memecat beberapa orang

742
01:12:39,356 --> 01:12:41,358
dan membagikan pesangon mereka.

743
01:12:41,692 --> 01:12:43,902
Anda berjanji.
Anda harus melakukannya.

744
01:12:44,987 --> 01:12:47,865
Olimpiade seharusnya membantu
perekonomian...

745
01:12:49,741 --> 01:12:52,536
tapi tidak ada yang tahu
jika kita melihat manfaatnya pada tekstil.

746
01:12:52,786 --> 01:12:55,873
Anda harus menepati janji Anda.

747
01:12:56,540 --> 01:12:59,543
Kakiku kram.

748
01:13:03,463 --> 01:13:06,174
Jangan khawatir, aku janji.

749
01:13:11,555 --> 01:13:15,017
Profesor,
Saya berharap Anda memberi tahu putri saya

750
01:13:16,059 --> 01:13:18,061
dia harus putus
dengan pemuda itu.

751
01:13:18,228 --> 01:13:21,440
Aku baru saja melewatinya.
Itu bukan tempatku.

752
01:13:21,732 --> 01:13:25,235
Tapi Anda seorang profesor universitas.
Dia akan mendengarkanmu.

753
01:13:25,903 --> 01:13:29,907
Pria itu miliknya
masih mencintainya.

754
01:13:30,574 --> 01:13:33,744
Jika dia menyingkirkan pemuda itu,
itu akan menjadi yang terbaik.

755
01:13:33,911 --> 01:13:36,121
Ayah gulanya
akan terus membayarnya seperti biasa.

756
01:13:36,288 --> 01:13:39,249
Bagaimana kabar penginapan hari ini?

757
01:13:40,042 --> 01:13:41,418
Biasa saja.

758
01:13:41,585 --> 01:13:44,713
Aku yakin Nona Haru punya
sejumlah uang disimpan.

759
01:13:44,880 --> 01:13:46,673
Saya meragukan hal itu.

760
01:13:46,924 --> 01:13:49,426
Dia tidak terlalu pintar.

761
01:13:51,261 --> 01:13:54,306
Aku tidak keberatan jika dia melakukannya
selingkuh denganmu.

762
01:13:55,265 --> 01:13:56,892
Tolong bicara padanya.

763
01:13:57,059 --> 01:13:59,603
Semoga beruntung di balapan.
Saya harap Anda menang besar.

764
01:14:11,615 --> 01:14:13,241
saya kembali.

765
01:14:13,951 --> 01:14:15,661
Selamat Datang kembali.

766
01:14:17,454 --> 01:14:19,456
kamu minum?

767
01:14:19,665 --> 01:14:21,500
Maukah Anda bergabung dengan saya, Profesor?

768
01:14:21,667 --> 01:14:23,126
Tentu.

769
01:14:23,794 --> 01:14:25,253
Silakan masuk.

770
01:14:26,797 --> 01:14:29,967
- Ini ada sesuatu.
- Apa itu?

771
01:14:30,133 --> 01:14:32,719
Seharusnya begitu
beberapa buku,

772
01:14:32,886 --> 01:14:35,847
tapi mungkin saja demikian
berubah menjadi sesuatu yang lain.

773
01:14:40,936 --> 01:14:42,312
Ini hadiah.

774
01:14:42,479 --> 01:14:45,315
Terima kasih.
Kamu sangat manis.

775
01:14:47,985 --> 01:14:49,653
Miliki beberapa.

776
01:14:51,196 --> 01:14:54,825
Sayang sekali semua pria
tidak sebijaksana kamu.

777
01:14:54,992 --> 01:14:56,868
Itu cukup berani.

778
01:14:57,786 --> 01:14:59,329
Demi?

779
01:14:59,496 --> 01:15:01,331
Tidak, kamu.

780
01:15:03,333 --> 01:15:05,502
Mungkin begitu, ya?

781
01:15:05,669 --> 01:15:10,048
Dan sang profesor menjauh dari istrinya
meminta gadis panggilan setiap malam.

782
01:15:10,298 --> 01:15:14,678
Saya tidak perlu melakukannya
jika kamu datang kepadaku.

783
01:15:16,388 --> 01:15:18,348
Tidak, tidak, lepas tangan.

784
01:15:19,391 --> 01:15:22,352
Saya tidak percaya laki-laki lagi.

785
01:15:24,938 --> 01:15:27,399
Selamat malam. Nyonya ASANO?

786
01:15:27,566 --> 01:15:30,360
- Haruskah aku mengambilnya?
- Tidak, aku akan melakukannya.

787
01:15:30,527 --> 01:15:33,113
Duduk. Saya bisa mendapatkannya.

788
01:15:39,745 --> 01:15:41,538
Anda pasti Tuan ASANO.

789
01:15:42,456 --> 01:15:45,959
Saya ingin Anda bersedia
salah satu poster "buronan" ini.

790
01:15:46,126 --> 01:15:47,669
Baiklah.

791
01:15:48,086 --> 01:15:50,672
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa
tentang salah satu tamu Anda?

792
01:15:50,839 --> 01:15:52,466
Tidak ada yang khusus.

793
01:15:52,632 --> 01:15:56,720
Jika ya, silakan hubungi kami.
Maaf mengganggu Anda.

794
01:15:56,887 --> 01:15:58,555
Kami menghargai masalah Anda.

795
01:16:02,642 --> 01:16:04,269
Apakah itu seorang polisi?

796
01:16:04,436 --> 01:16:07,647
Ya. Dia memberiku
poster untuk dipasang.

797
01:16:07,814 --> 01:16:11,318
Sudahlah.
Ayo minum lagi.

798
01:16:16,490 --> 01:16:17,908
Ayo.

799
01:16:23,246 --> 01:16:25,248
Kenapa lama sekali?

800
01:16:26,249 --> 01:16:29,086
Saya menelepon klub itu beberapa waktu yang lalu.

801
01:16:29,294 --> 01:16:31,588
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
dari sana ke sini?

802
01:16:31,755 --> 01:16:33,381
Saya minta maaf.

803
01:16:33,548 --> 01:16:38,011
Itu profesor itu lagi, kan?
Dia bilang dia akan berada di sini seminggu.

804
01:16:38,720 --> 01:16:42,224
Tentu saja dia baik
untuk meneleponku lagi.

805
01:16:42,432 --> 01:16:46,228
Tidak. Pelanggan Anda
adalah orang yang sedang mandi sekarang.

806
01:16:46,394 --> 01:16:47,854
Oh.

807
01:16:48,355 --> 01:16:49,981
Dimana Ny. ASANO?

808
01:16:50,148 --> 01:16:53,401
Di tempat tidur dengan sakit perut.

809
01:16:53,610 --> 01:16:56,613
Oh, obat ini yang kumiliki
berfungsi dengan baik untuk itu.

810
01:16:56,822 --> 01:17:00,117
Sudahlah.
Dia sebenarnya bersama profesor.

811
01:17:00,283 --> 01:17:01,701
Profesor?

812
01:17:05,038 --> 01:17:06,414
Jadi begitu.

813
01:17:11,419 --> 01:17:13,797
Apa yang kamu lihat?

814
01:17:14,548 --> 01:17:16,299
Saya sering bepergian,

815
01:17:17,300 --> 01:17:19,386
jadi saya suka melihat peta.

816
01:17:21,054 --> 01:17:23,765
Masih banyak tempat
Saya belum pernah ke sana.

817
01:17:24,182 --> 01:17:28,478
Menurutku itu meyakinkan.
Meskipun Jepang kecil, namun tetap merupakan negara yang besar.

818
01:17:30,939 --> 01:17:32,774
Itu kebalikan darimu.

819
01:17:33,108 --> 01:17:34,818
Apa maksudmu?

820
01:17:36,153 --> 01:17:38,697
Kamu lebih ketat dari yang kukira.

821
01:17:40,073 --> 01:17:42,492
Saya tahu Anda belum punya anak.

822
01:17:44,744 --> 01:17:47,038
Anda benar-benar bodoh, Profesor.

823
01:17:51,877 --> 01:17:55,172
Ya, kuliah saya di universitas
sudah selesai,

824
01:17:56,423 --> 01:17:59,217
jadi aku harus kembali ke Kyoto.

825
01:18:09,186 --> 01:18:11,521
Seperti apa istrimu?

826
01:18:11,688 --> 01:18:15,317
Hanya seorang wanita biasa.
Orang tuaku memilihnya tanpa persetujuanku.

827
01:18:16,568 --> 01:18:19,154
milik ibumu
seorang wanita yang menarik.

828
01:18:19,696 --> 01:18:23,074
Menarik?
Saya hanya akan mengatakan "berbeda".

829
01:18:23,241 --> 01:18:26,203
Tidak, sungguh.
Dia pasti telah melalui banyak hal.

830
01:18:26,578 --> 01:18:31,082
Dia tentu saja tidak biasa.
Ada sesuatu yang sangat tidak biasa pada dirinya.

831
01:18:32,500 --> 01:18:35,545
Saya rasa itu sebabnya
Anda seorang profesor universitas.

832
01:18:35,795 --> 01:18:38,298
Anda seorang hakim yang baik
karakter.

833
01:18:38,715 --> 01:18:40,383
Menurutmu begitu?

834
01:18:42,761 --> 01:18:45,889
Ini sebenarnya bukan rahasia,

835
01:18:47,515 --> 01:18:50,060
tapi dia pernah membunuh seseorang.

836
01:18:51,603 --> 01:18:53,021
Membunuh seseorang?

837
01:18:53,939 --> 01:18:56,441
Pada tahun berakhirnya perang,

838
01:18:57,234 --> 01:19:00,028
dia kelaparan
dan diintimidasi.

839
01:19:03,865 --> 01:19:05,158
3 DESEMBER -

840
01:19:05,325 --> 01:19:11,706
IWAO ENOKIZU TERLIHAT DI FUKUSHIMA

841
01:19:16,086 --> 01:19:17,629
8 DESEMBER -

842
01:19:17,796 --> 01:19:23,093
PENIPUAN IWAO ENOKIZU

843
01:19:23,260 --> 01:19:29,099
¥22,000 DI HOKKAIDO

844
01:19:33,728 --> 01:19:36,439
12 DESEMBER -
PENGADILAN KABUPATEN CHIBA

845
01:19:37,899 --> 01:19:39,693
Bolehkah terdakwa maju ke depan.

846
01:19:43,113 --> 01:19:47,951
Apakah Anda memahami tuduhannya
jaksa baru saja membaca?

847
01:19:49,619 --> 01:19:51,788
Kalau begitu izinkan saya menanyakan ini.

848
01:19:52,622 --> 01:19:55,292
Untuk tuduhan yang Anda curi
¥50,000 tunai

849
01:19:55,458 --> 01:20:00,046
dari keluarga Matsushita
jam 2-14, Minato-machi, Chiba,

850
01:20:00,213 --> 01:20:01,965
bagaimana tanggapanmu?

851
01:20:02,132 --> 01:20:05,802
Katakan itu tidak benar, Tsutomu!
Orang lain membuatmu melakukannya!

852
01:20:05,969 --> 01:20:07,304
Katakan sesuatu, Nona Wakita.

853
01:20:07,470 --> 01:20:09,222
Anda harus diam.

854
01:20:09,973 --> 01:20:12,642
Terdakwa boleh duduk.

855
01:20:15,395 --> 01:20:17,814
Akankah jaksa
tolong tunjukkan buktinya.

856
01:20:25,780 --> 01:20:29,326
Tsutomu akan dibebaskan dengan jaminan
pada pukul 14.00.

857
01:20:30,952 --> 01:20:33,705
Saya minta maaf.
Aku tidak percaya aku mengenalmu.

858
01:20:40,545 --> 01:20:43,423
Nona Wakita dari kantor percobaan?
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

859
01:20:43,590 --> 01:20:46,676
Namaku Aihara.
Saya seorang pengacara yang berspesialisasi dalam masalah jaminan.

860
01:20:46,843 --> 01:20:50,180
Pengacara Tsutomu, Tuan Kubota,
meminta saya untuk mengatur pembebasannya.

861
01:20:50,430 --> 01:20:52,474
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

862
01:20:52,640 --> 01:20:56,478
Seseorang tidak bisa menjadi bagian dari lingkaran hukum Chiba
dan tidak mengenalmu, Nona Wakita.

863
01:20:56,644 --> 01:20:58,521
Anda menyanjung saya!

864
01:20:59,189 --> 01:21:01,524
Itu Tuan Kubota sekarang.

865
01:21:06,029 --> 01:21:08,656
Apakah jaminan sudah ditetapkan?

866
01:21:08,823 --> 01:21:11,576
Belum, tapi dalam waktu dekat.
Anda tidak perlu khawatir.

867
01:21:11,743 --> 01:21:13,119
Saya menghargai bantuan Anda.

868
01:21:13,286 --> 01:21:15,705
Berapa banyak yang bisa Anda bawa?

869
01:21:16,039 --> 01:21:17,874
¥100.000.

870
01:21:21,378 --> 01:21:24,381
Bolehkah saya bertanya di mana Anda belajar,
Tuan Aihara?

871
01:21:24,547 --> 01:21:25,757
Universitas Tokyo.

872
01:21:25,924 --> 01:21:28,510
Ayah saya adalah seorang hakim
di Pengadilan Tinggi Tokyo.

873
01:21:28,676 --> 01:21:31,721
Saya ingin kuliah di Universitas Waseda
dan menjadi seorang jurnalis,

874
01:21:31,888 --> 01:21:34,057
tapi dia membuatku belajar hukum
di Universitas Tokyo.

875
01:21:34,224 --> 01:21:36,935
- Jadi kamu salah satu elit.
- Sama sekali tidak.

876
01:21:37,102 --> 01:21:40,063
Tentang jumlah jaminan -

877
01:21:40,230 --> 01:21:43,566
Dengan ¥100,000 Anda seharusnya baik-baik saja.
Saya akan mencoba menjatuhkan mereka.

878
01:21:43,733 --> 01:21:45,151
Terima kasih.

879
01:21:47,529 --> 01:21:49,823
Oh, sebelum dia dibebaskan,

880
01:21:49,989 --> 01:21:53,743
akan lebih baik untuk membayar
Tsutomu berkunjung.

881
01:21:53,910 --> 01:21:58,081
Ingatkan dia betapa pentingnya hal itu
untuk mematuhi persyaratan pembebasannya

882
01:21:58,248 --> 01:22:03,294
dan seberapa besar kesulitannya
agar ibunya menaikkan jaminan.

883
01:22:03,586 --> 01:22:05,922
- Itu ide yang bagus.
- Terima kasih untuk makan siangnya.

884
01:22:13,054 --> 01:22:15,723
Apakah Nona Wakita pergi
untuk menemui Tsutomu?

885
01:22:15,890 --> 01:22:18,852
Saya baru saja menelepon gedung pengadilan.
Ayo masuk ke sini.

886
01:22:21,438 --> 01:22:24,482
Kami akan mengetahui jumlah jaminannya
dalam lima menit atau lebih.

887
01:22:25,650 --> 01:22:27,735
Aku akan membayarnya untukmu.

888
01:22:27,902 --> 01:22:30,363
Pada saat itu formulir rilis
akan dikeluarkan,

889
01:22:30,530 --> 01:22:34,451
dan Tsutomu akan segera keluar,
jadi kamu tunggu saja di sini.

890
01:22:34,617 --> 01:22:36,870
Sekarang, jika Anda mau memberi saya uang.

891
01:22:41,666 --> 01:22:43,460
Terima kasih banyak.

892
01:22:45,670 --> 01:22:47,130
Ini dia.

893
01:22:49,549 --> 01:22:52,552
Saya menghargai semua bantuan Anda.

894
01:22:52,719 --> 01:22:54,387
Saya akan mengurusnya.

895
01:23:15,408 --> 01:23:17,327
- Stasiun Chiba.
- Tunggu!

896
01:23:17,494 --> 01:23:19,496
aku menunggu dulu.

897
01:23:19,662 --> 01:23:21,831
- Kemana kamu pergi?
- Stasiun.

898
01:23:21,998 --> 01:23:23,875
Kalau begitu, kami akan berbagi.

899
01:23:26,878 --> 01:23:28,213
Tolong cepat.

900
01:23:34,844 --> 01:23:36,304
Sungguh suatu keberuntungan,

901
01:23:36,471 --> 01:23:38,640
bertemu pengacara seperti ini.

902
01:23:38,806 --> 01:23:40,808
Pertemuan yang ditakdirkan oleh takdir.

903
01:23:41,684 --> 01:23:45,813
Dalam hal membeli properti,
Saya berada di tempat yang asing.

904
01:23:45,980 --> 01:23:49,526
Dan dengan penjual di penjara,
itu membuat segalanya menjadi lebih buruk.

905
01:23:51,694 --> 01:23:53,821
Asosiasi pengacara yang mana
apakah kamu termasuk?

906
01:23:53,988 --> 01:23:55,949
Asosiasi Pengacara Kedua.

907
01:23:56,115 --> 01:23:57,617
Kamu tinggal di mana?

908
01:23:57,784 --> 01:24:00,703
Di Zoshigaya, dekat Ikebukuro.

909
01:24:01,079 --> 01:24:03,998
Saya tinggal sendirian di sebuah apartemen tua
dan lakukan sesukaku.

910
01:24:04,165 --> 01:24:06,167
Tidak mudah hidup sendirian.

911
01:24:06,334 --> 01:24:08,211
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

912
01:24:08,545 --> 01:24:13,049
Maukah Anda berhenti untuk makan sukiyaki?
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

913
01:24:16,052 --> 01:24:18,221
Pak!

914
01:24:18,388 --> 01:24:19,389
Sepatuku!

915
01:24:19,556 --> 01:24:21,266
Apakah Anda tidak menginap sampai tengah hari, Pak?

916
01:24:21,432 --> 01:24:23,726
Gadis panggilan itu tidak pernah datang.

917
01:24:23,893 --> 01:24:26,396
Jika dia tidak datang,
setidaknya kamu bisa memberitahuku. Sepatuku!

918
01:24:28,481 --> 01:24:31,317
- Apakah ibu tidak begadang?
- Sepatu!

919
01:24:31,484 --> 01:24:33,528
Kurasa aku tertidur.

920
01:24:33,736 --> 01:24:37,532
Saya sangat menyesal, Pak.
Kupikir gadis itu bersamamu.

921
01:24:37,699 --> 01:24:38,908
Berapa harga untuk semalam?

922
01:24:39,075 --> 01:24:42,579
Biasanya ¥2,000,
tapi 1.000 sudah cukup.

923
01:24:46,374 --> 01:24:49,085
Saya sangat menyesal.

924
01:24:49,752 --> 01:24:53,923
Saya menelepon klub lebih dari sekali.
Kenapa dia tidak datang?

925
01:24:54,090 --> 01:24:56,634
Anda seharusnya tidak tertidur!

926
01:24:57,510 --> 01:24:59,762
Saya lelah.

927
01:25:00,513 --> 01:25:02,390
Dari lomba perahu?

928
01:25:07,604 --> 01:25:10,189
Halo? Klub Shiragiku?

929
01:25:10,356 --> 01:25:11,858
Ini adalah Penginapan ASANO.

930
01:25:12,025 --> 01:25:16,195
Mengapa gadismu tidak datang tadi malam?
Kami membiarkan pintu terbuka.

931
01:25:18,364 --> 01:25:20,491
Aku benci mengatakan ini,

932
01:25:20,658 --> 01:25:23,953
tapi semua gadis berkata
mereka takut pada ibumu.

933
01:25:29,125 --> 01:25:32,211
Dan dia mengintip.

934
01:25:35,506 --> 01:25:39,302
Ketiga pria itu adalah Iwao Enokizu,
Kenzo Nishihara...

935
01:25:39,636 --> 01:25:42,472
Hei, itu profesornya.

936
01:25:42,889 --> 01:25:44,140
Profesor apa?

937
01:25:44,307 --> 01:25:47,268
Pria di ASANO Inn
beberapa minggu yang lalu.

938
01:25:47,435 --> 01:25:49,646
Dia ada di sekitarku
sepanjang malam.

939
01:25:49,812 --> 01:25:53,191
Mungkin sepertinya dia saja.

940
01:25:53,566 --> 01:25:55,318
Aku tidak tahu.

941
01:25:56,110 --> 01:25:58,029
Dia adalah gambaran meludah.

942
01:25:58,196 --> 01:26:02,742
Jika itu benar-benar dia,
mungkin polisi akan memberimu hadiah.

943
01:26:02,909 --> 01:26:04,869
Biarkan anjing yang sedang tidur berbohong.

944
01:26:05,036 --> 01:26:08,206
Polisi tidak melakukannya dengan tepat
menyetujui bisnis kami.

945
01:26:08,373 --> 01:26:09,707
Itu benar.

946
01:26:09,874 --> 01:26:13,336
Dia terlihat pada 26 Oktober
di sebuah restoran di Okayama...

947
01:26:13,795 --> 01:26:16,047
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda, Pak?

948
01:26:16,214 --> 01:26:19,175
- Daging sapi sukiyaki ini.
- Berapa banyak yang kamu inginkan?

949
01:26:19,842 --> 01:26:22,428
- 400 gram.
- 400 gram. Terima kasih tuan.

950
01:26:53,960 --> 01:26:55,378
Ada yang bisa saya bantu pak?

951
01:26:57,839 --> 01:26:59,549
Saya ingin ini.

952
01:27:00,216 --> 01:27:03,094
Dan 30 paku pendek.

953
01:27:09,767 --> 01:27:12,145
- Apakah kamu punya kasetnya?
- Ya.

954
01:27:14,939 --> 01:27:19,527
15 DESEMBER - ZOSHIGAYA, TOKYO

955
01:29:59,562 --> 01:30:02,440
Tentu saja menjadi berantakan akhir-akhir ini.

956
01:30:02,607 --> 01:30:05,359
Itu karena kita punya
jadi lebih banyak pelanggan.

957
01:30:06,652 --> 01:30:09,155
Semua orang ingin melihat
tempat Iwao dibesarkan.

958
01:30:13,117 --> 01:30:16,746
Orang suka melongo
pada kesengsaraan orang lain.

959
01:30:18,331 --> 01:30:23,377
Lidah-lidah bergoyang-goyang saat kita mengirim
Ibu ke rumah sakit juga.

960
01:30:23,544 --> 01:30:25,630
Dia sakit.
Apa lagi yang bisa kami lakukan?

961
01:30:26,047 --> 01:30:29,425
Dia bahkan mungkin tidak berhasil
ke tahun baru.

962
01:30:34,764 --> 01:30:39,101
Lalu kita akhirnya bisa bersama,
kamu dan aku.

963
01:30:44,023 --> 01:30:46,734
Kau tahu mereka akan menggantung Iwao
jika mereka menangkapnya.

964
01:30:47,109 --> 01:30:48,819
Jaga lidahmu.

965
01:30:49,111 --> 01:30:51,781
Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.

966
01:30:53,574 --> 01:30:55,618
Saya seharusnya tidak berbicara terus terang sekarang,

967
01:30:55,785 --> 01:30:58,287
tapi nanti akan baik-baik saja?

968
01:31:03,042 --> 01:31:04,210
Ayah!

969
01:31:04,377 --> 01:31:07,880
Setelah keadaan menjadi tenang,
ubah namamu dan menikah lagi.

970
01:31:08,547 --> 01:31:12,301
Temukan seseorang yang mau menerima
anak-anakmu juga ikut.

971
01:31:19,850 --> 01:31:23,396
- Aku harus meninggalkanmu sendirian?
- Tidak ada pilihan lain.

972
01:31:23,562 --> 01:31:25,982
Bagaimana caramu bertahan?

973
01:31:26,148 --> 01:31:28,734
Saya siap untuk pulang ke rumah jompo.

974
01:31:29,276 --> 01:31:33,447
Aku akan duduk di sana sambil ngiler di bawah sinar matahari.

975
01:31:36,784 --> 01:31:42,123
Sekali atau dua kali setahun,
kamu bisa membawa anak-anak menemuiku.

976
01:31:44,750 --> 01:31:46,460
Saya akan datang setiap hari.

977
01:31:48,004 --> 01:31:52,550
Aku akan menjilat air liurnya
bersih dari bibirmu.

978
01:32:27,376 --> 01:32:31,380
Telepon berdering.

979
01:32:45,644 --> 01:32:48,939
Penginapan GOTO.
Halo?

980
01:33:21,097 --> 01:33:22,765
Brengsek!

981
01:33:40,908 --> 01:33:42,618
Hei, Kakek.

982
01:34:17,778 --> 01:34:22,825
"Pembuka kaleng / Mana bisa
telah menyembunyikannya / Tolong beri aku pencerahan"

983
01:34:30,249 --> 01:34:31,959
Ayo masuk.

984
01:34:35,004 --> 01:34:37,173
Saya membawa tamu hari ini.

985
01:34:37,506 --> 01:34:40,176
Hei, nenek,
dia ingin mandi.

986
01:34:42,970 --> 01:34:46,098
Silakan lewat sini, Nona.

987
01:34:48,517 --> 01:34:51,478
Anda tahu anak muda itu,
Jun sesuatu atau yang lain?

988
01:34:53,731 --> 01:34:57,276
Kudengar dia ada di Kagoshima.
- Kagoshima?

989
01:34:58,027 --> 01:35:01,030
Dia menikah tiga hari yang lalu.
Dia sedang berbulan madu.

990
01:35:01,197 --> 01:35:02,198
Saya tidak percaya kamu.

991
01:35:02,364 --> 01:35:04,700
Aku menyuruh Wakasugi membuntutinya.

992
01:35:04,867 --> 01:35:07,786
Pengantin wanita berasal dari keluarga baik-baik
di industri tekstil.

993
01:35:09,288 --> 01:35:11,207
Apakah dia tidak mengatakan apa-apa?

994
01:35:13,542 --> 01:35:18,297
Dia brengsek kelas dunia,
tapi kamu juga sangat bodoh.

995
01:35:21,050 --> 01:35:23,177
Itu benar. saya bodoh.

996
01:35:28,641 --> 01:35:31,185
Pemberitahuan lelang ini datang
untuk rumah ini.

997
01:35:31,352 --> 01:35:34,730
Aku mungkin bodoh, tapi ini keterlaluan.
Anda melanggar janji Anda.

998
01:35:34,897 --> 01:35:37,441
Saya memiliki banyak karyawan
untuk diurus.

999
01:35:37,942 --> 01:35:39,818
Saya harus melakukan banyak juggling.

1000
01:35:39,985 --> 01:35:42,363
Anda selalu punya
beberapa jawaban palsu.

1001
01:35:44,156 --> 01:35:47,117
Aku akan menyelesaikannya dengan baik
sebelum dilelang.

1002
01:35:48,285 --> 01:35:51,789
Berhenti merengek seperti bayi
sepanjang waktu.

1003
01:35:57,253 --> 01:35:59,797
Surat terdaftar untuk Haru ASANO.

1004
01:36:01,257 --> 01:36:02,591
Yang akan datang.

1005
01:36:04,468 --> 01:36:08,222
Tuan Ideike,
tolong jangan tinggalkan Haru.

1006
01:36:08,764 --> 01:36:12,434
Lagipula, kamulah orangnya
yang menjadikannya wanita sejati,

1007
01:36:12,601 --> 01:36:16,063
dan ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
dia masih mencintaimu.

1008
01:36:17,439 --> 01:36:19,525
Tolong bersikap baik padanya.

1009
01:36:24,530 --> 01:36:26,282
Ini bayaranmu untuk mengintip.

1010
01:36:28,117 --> 01:36:31,120
Itu hal kecil yang nakal
kamu mengajariku.

1011
01:36:31,829 --> 01:36:35,916
Wah, itu kimono yang sangat bagus.
Apakah itu sutra Oshima?

1012
01:36:36,083 --> 01:36:37,626
Itu wol, bodoh.

1013
01:36:51,307 --> 01:36:54,518
Gadis itu mungkin masih muda,
tapi payudaranya melorot.

1014
01:36:55,769 --> 01:36:59,398
Saya pikir memamerkannya seperti ini
sebenarnya adalah sebuah tanda

1015
01:36:59,982 --> 01:37:02,109
bahwa dia benar-benar peduli padamu.

1016
01:37:02,943 --> 01:37:04,528
Ibu,

1017
01:37:04,778 --> 01:37:08,157
profesor mengirim saya
sejumlah uang.

1018
01:37:09,033 --> 01:37:11,660
“Saya mengunjungi universitas di Tokyo.”

1019
01:37:11,827 --> 01:37:15,581
Kami para sarjana miskin,
jadi saya tidak bisa mengirim banyak,

1020
01:37:15,748 --> 01:37:18,042
"tapi tolong nikmati
sedikit sake dengan ini."

1021
01:37:18,208 --> 01:37:21,003
Memang benar
seorang pria yang baik hati.

1022
01:37:26,342 --> 01:37:28,052
Penginapan ASANO.

1023
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
Profesor!

1024
01:37:31,388 --> 01:37:33,807
Aku baru saja menerima suratmu.

1025
01:37:34,433 --> 01:37:36,185
Dari mana Anda menelepon?

1026
01:37:36,352 --> 01:37:38,771
Ikebukuro? Di Tokyo?

1027
01:37:52,534 --> 01:37:55,871
Maukah kamu membawaku
suatu tempat yang jauh?

1028
01:38:02,252 --> 01:38:04,838
Kenapa kamu tidak menjawab?

1029
01:38:05,255 --> 01:38:09,468
Kuil Surga

1030
01:38:09,760 --> 01:38:12,513
Dari mana lagu itu?

1031
01:38:15,641 --> 01:38:17,684
Pulau-pulau.

1032
01:38:18,477 --> 01:38:20,938
Pulau apa?

1033
01:38:25,317 --> 01:38:28,779
Saya benar-benar tidak tahu
banyak tentangmu, bukan?

1034
01:38:30,906 --> 01:38:33,909
Sebenarnya, ketika aku memikirkannya,
Saya tidak tahu apa-apa.

1035
01:38:34,827 --> 01:38:37,579
Dan kamu tidak tahu apa-apa
tentang aku juga.

1036
01:38:39,915 --> 01:38:41,583
Tapi tidak apa-apa.

1037
01:38:42,000 --> 01:38:43,752
Dua orang asing,

1038
01:38:44,837 --> 01:38:46,839
seperti binatang.

1039
01:38:56,098 --> 01:38:57,558
Hewan...

1040
01:39:30,299 --> 01:39:32,092
Mari kita lihat yang ini.

1041
01:39:33,135 --> 01:39:34,970
Apakah kamu lapar?

1042
01:39:48,817 --> 01:39:52,613
Ini adalah ulang tahun ketiga John-John.

1043
01:39:52,779 --> 01:39:54,573
Dia diminta oleh ibunya

1044
01:39:54,740 --> 01:39:59,870
untuk mengucapkan selamat tinggal terakhirnya kepada ayahnya
dengan memberi hormat, membuat setiap mata berkaca-kaca.

1045
01:40:04,416 --> 01:40:06,502
Atas permintaan Ny. Kennedy,

1046
01:40:06,668 --> 01:40:10,005
prosesi pemakaman pun menyusul
bentuk Presiden Lincoln.

1047
01:40:10,172 --> 01:40:13,967
Rutenya sudah dilapisi
dengan 250.000 pelayat.

1048
01:40:14,551 --> 01:40:18,847
Dan begitu pula Amerika Serikat
pemimpin muda dan idealis

1049
01:40:19,014 --> 01:40:21,683
disesalkan oleh orang-orang
di seluruh dunia

1050
01:40:21,850 --> 01:40:24,937
dan dibaringkan untuk beristirahat
di Pemakaman Nasional Arlington.

1051
01:40:26,355 --> 01:40:28,857
BERITA INTERNASIONAL - AKHIR

1052
01:40:33,487 --> 01:40:36,823
Sebuah pesan
dari Badan Kepolisian Nasional.

1053
01:40:38,075 --> 01:40:41,870
Pria ini adalah mantan sopir truk
Iwao Enokizu,

1054
01:40:42,037 --> 01:40:43,956
usia 37.

1055
01:40:44,122 --> 01:40:46,625
Dia adalah subjeknya
dari perburuan nasional

1056
01:40:46,792 --> 01:40:49,127
atas biaya
dari perampokan dan pembunuhan.

1057
01:40:49,294 --> 01:40:51,547
Dia masih buron.

1058
01:40:52,422 --> 01:40:55,759
Pada tanggal 18 Oktober,
di Prefektur Fukuoka,

1059
01:40:55,926 --> 01:40:57,970
dia membunuh dua karyawan

1060
01:40:58,136 --> 01:41:00,889
Tembakau Jepang
dan Perusahaan Garam.

1061
01:41:01,056 --> 01:41:02,975
Dia memiliki keyakinan sebelumnya
untuk penipuan

1062
01:41:03,141 --> 01:41:07,062
dan mungkin menyamar sebagai pengacara
atau profesor universitas.

1063
01:41:09,398 --> 01:41:11,733
SIAPA PUN YANG MEMILIKI INFORMASI
TENTANG PRIA INI

1064
01:41:11,900 --> 01:41:14,361
DITANYAKAN
UNTUK MENGHUBUNGI POLISI

1065
01:41:14,820 --> 01:41:17,864
PEMBEBASAN, BAGIAN 3
PENGepungan BESAR

1066
01:41:52,983 --> 01:41:55,110
Akankah kita mati bersama,
Profesor?

1067
01:41:56,320 --> 01:41:57,988
aku serius.

1068
01:41:58,989 --> 01:42:01,575
Saya tidak mau
untuk menyeretmu ke dalam hal ini.

1069
01:42:03,744 --> 01:42:05,829
Anda menipu saya.

1070
01:42:07,456 --> 01:42:09,458
Saya merasa tidak enak tentang hal itu.

1071
01:42:55,170 --> 01:42:58,340
KEBERADAAN ENOKIZU
MASIH TIDAK DIKETAHUI

1072
01:43:09,893 --> 01:43:11,228
Haru,

1073
01:43:11,520 --> 01:43:12,938
apa yang sedang kamu lakukan?

1074
01:43:13,230 --> 01:43:15,190
Memperbaiki ini.

1075
01:43:16,149 --> 01:43:17,317
Kembali dari balapan?

1076
01:43:17,984 --> 01:43:21,446
Saya hampir tidak bisa membiarkan tempat itu kosong
bersamamu pergi.

1077
01:43:21,822 --> 01:43:23,365
Dimana kamu tadi?

1078
01:43:24,366 --> 01:43:25,992
Tokyo.

1079
01:43:26,243 --> 01:43:27,994
Mengapa kamu pergi ke sana?

1080
01:43:28,495 --> 01:43:30,414
Untuk menemui profesor.

1081
01:43:33,333 --> 01:43:35,419
Orang yang tinggal di sini?

1082
01:43:36,128 --> 01:43:37,587
Uh-hah.

1083
01:43:42,884 --> 01:43:46,054
Pria itu adalah seorang pembunuh.

1084
01:43:46,388 --> 01:43:48,640
Ada perburuan nasional.

1085
01:43:48,807 --> 01:43:50,726
Anda tahu?

1086
01:43:52,018 --> 01:43:53,979
Kamu sudah tahu dan kamu masih...?

1087
01:43:54,646 --> 01:43:56,732
Di mana kamu meninggalkannya?

1088
01:43:57,149 --> 01:43:59,192
Dia di sini. Di atas.

1089
01:44:13,081 --> 01:44:14,791
Aku tidak begitu lapar.

1090
01:44:17,711 --> 01:44:20,380
Begitu Anda kehilangan nafsu makan,
kamu sudah selesai.

1091
01:44:21,923 --> 01:44:24,134
Tidak akan lama
sebelum mereka menangkapmu.

1092
01:44:25,594 --> 01:44:27,721
Kenapa kamu kembali ke sini?

1093
01:44:27,971 --> 01:44:30,891
Apakah Anda akan menyeret kami ke dalam hal ini
dan mengacaukan hidup kita?

1094
01:44:31,057 --> 01:44:32,057
Ibu.

1095
01:44:32,100 --> 01:44:33,852
Keluar!

1096
01:44:34,895 --> 01:44:37,397
Saya sendiri berada di penjara
sampai beberapa saat yang lalu.

1097
01:44:38,356 --> 01:44:40,442
Setelah 15 tahun bersama,

1098
01:44:41,359 --> 01:44:44,780
Saya akhirnya bisa memimpin
kehidupan normal kembali.

1099
01:44:45,280 --> 01:44:48,617
Saya tidak ingin melakukan apa pun
dengan polisi atau pembunuh.

1100
01:44:50,577 --> 01:44:53,914
Tepat ketika saya berpikir saya bisa
akhirnya menjalani kehidupan yang terhormat.

1101
01:44:57,959 --> 01:45:00,128
Kehidupan yang terhormat?

1102
01:45:00,962 --> 01:45:02,964
15 tahun itu -

1103
01:45:03,173 --> 01:45:06,218
apa yang kamu pikirkan
yang saya lakukan selama ini?

1104
01:45:08,720 --> 01:45:13,266
Setelah apa yang kamu lakukan,
Saya harus keluar dari perusahaan tekstil.

1105
01:45:13,433 --> 01:45:16,978
Praktis harus bersembunyi.
Saya merasa sulit bernapas.

1106
01:45:21,233 --> 01:45:24,402
Anda mengubah seluruh hidup saya
terbalik.

1107
01:45:26,613 --> 01:45:30,408
Sampai saat itu, aku sama seperti gadis lainnya.
Saya bermimpi.

1108
01:45:30,659 --> 01:45:33,662
Sekarang aku seorang wanita simpanan
dan seorang pengadaan.

1109
01:45:34,037 --> 01:45:36,331
Anda menyebutnya kehidupan yang terhormat?

1110
01:45:36,498 --> 01:45:37,833
Haru!

1111
01:45:39,543 --> 01:45:42,504
Dan kamu masih mengacau
segalanya untukku.

1112
01:45:42,671 --> 01:45:47,133
Akhir-akhir ini gadis-gadis itu tidak muncul,
jadi pelanggan juga tidak datang,

1113
01:45:48,176 --> 01:45:49,845
dan itu semua karena kamu.

1114
01:45:51,847 --> 01:45:53,974
Gadis panggilan itu menolak
untuk datang ke sini...

1115
01:45:55,350 --> 01:45:58,895
karena mereka semua berkata
Anda memberi mereka keinginan.

1116
01:46:01,982 --> 01:46:03,984
Tahukah kamu hal itu?

1117
01:46:08,238 --> 01:46:10,031
aku akan pergi.

1118
01:46:11,408 --> 01:46:13,869
Ya, aku akan pergi.

1119
01:46:15,203 --> 01:46:18,540
- Kalau begitu aku ikut denganmu.
- Mengapa kamu melakukan itu?

1120
01:46:18,707 --> 01:46:21,209
Itu takdir.
Benar, Profesor?

1121
01:46:21,376 --> 01:46:25,463
Dia bukan profesor.
Dia Iwao Enokizu.

1122
01:46:25,630 --> 01:46:27,883
Tidak ada bedanya bagi saya.

1123
01:46:28,049 --> 01:46:31,344
Bawa aku ke Okinawa
atau Taiwan atau dimanapun.

1124
01:46:31,761 --> 01:46:34,055
Anda bisa saja terbunuh.

1125
01:46:34,347 --> 01:46:36,099
Saya tidak peduli.

1126
01:46:37,767 --> 01:46:41,062
Apa yang saya punya
untuk tetap hidup?

1127
01:46:43,732 --> 01:46:45,025
Tidak.

1128
01:46:46,651 --> 01:46:48,570
aku akan pergi.

1129
01:46:56,953 --> 01:46:59,456
Bukankah sebaiknya kamu mengejarnya?

1130
01:47:01,416 --> 01:47:03,585
Dia akan segera kembali.

1131
01:47:03,960 --> 01:47:05,462
Menurutmu begitu?

1132
01:47:06,796 --> 01:47:09,758
Bagaimana jika dia melapor ke polisi?

1133
01:47:11,134 --> 01:47:12,636
Oh tidak! Apa yang akan kita lakukan?

1134
01:47:13,678 --> 01:47:15,221
Apa-apaan.

1135
01:47:17,474 --> 01:47:19,184
Jika dia melakukannya, dia akan melakukannya.

1136
01:47:19,351 --> 01:47:21,061
Tapi -

1137
01:47:35,116 --> 01:47:36,743
Apa-apaan ini.

1138
01:48:07,315 --> 01:48:09,442
Apakah kamu lapar?

1139
01:48:10,068 --> 01:48:12,070
aku membawakanmu
beberapa kue kacang manis.

1140
01:48:16,282 --> 01:48:18,326
Bagaimana saya bisa menang

1141
01:48:18,493 --> 01:48:21,371
dengan kutukan sepertimu di sampingku?

1142
01:48:23,707 --> 01:48:27,335
Anda memakai kacamata hitam dan datang
tepat di tempat terbuka. Anda punya keberanian.

1143
01:48:27,502 --> 01:48:29,671
Anda mengundang saya.

1144
01:48:30,005 --> 01:48:34,050
Aku takut padamu dan Haru
mungkin melewatkan saat aku di sini.

1145
01:48:35,176 --> 01:48:37,262
Apa panggilanmu?
pada balapan selanjutnya?

1146
01:48:38,596 --> 01:48:40,807
Bagaimana kalau 3-4 atau 3-6?

1147
01:48:41,516 --> 01:48:43,852
Ini hari yang buruk bagi mereka bertiga.

1148
01:48:45,186 --> 01:48:48,314
Mereka telah memusnahkanku.
Bagaimana dengan sedikit pinjaman?

1149
01:48:48,481 --> 01:48:50,942
Mungkin sebaiknya kau menggadaikan cincinmu.

1150
01:48:52,610 --> 01:48:55,447
Sebaiknya kau perlakukan aku dengan baik
atau aku akan menelepon polisi.

1151
01:48:55,905 --> 01:48:57,782
Teruskan. Cobalah.

1152
01:48:58,366 --> 01:49:01,119
Di Sini. Pilih yang saya katakan.

1153
01:49:02,078 --> 01:49:04,080
Saya pikir saya sudah mendapatkannya.

1154
01:49:04,247 --> 01:49:08,835
Karena orang yang kurang beruntung itu terjebak pada mereka,
Saya akan menghindari ketiganya seperti wabah.

1155
01:49:19,679 --> 01:49:21,598
Saya memenangkan ¥60.000!

1156
01:49:21,765 --> 01:49:23,058
Simpan itu.

1157
01:49:23,224 --> 01:49:24,434
Tidak.

1158
01:49:24,642 --> 01:49:27,395
Anda mengambil uang ini
dan menghilang.

1159
01:49:27,562 --> 01:49:30,065
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

1160
01:49:30,231 --> 01:49:31,566
Anda dapat memiliki semuanya.

1161
01:49:31,733 --> 01:49:33,860
Ini bukan tentang uang.

1162
01:50:02,889 --> 01:50:04,933
Jangan coba-coba membunuhku, Enokizu.

1163
01:50:07,602 --> 01:50:09,395
Itu yang ingin kamu lakukan,
bukan?

1164
01:50:10,605 --> 01:50:14,651
Sejak saat itu
kamu keluar tadi malam.

1165
01:50:16,236 --> 01:50:18,404
Jadi ini yang kedua kalinya?

1166
01:50:18,988 --> 01:50:21,116
Dan yang ketiga kalinya pesonanya?

1167
01:50:24,619 --> 01:50:26,955
Hapus seringai itu dari wajahmu.

1168
01:50:27,288 --> 01:50:30,917
Saya kira Anda berpikir kami mirip
sebagai sesama pembunuh?

1169
01:50:31,751 --> 01:50:33,628
Tidak terlalu.

1170
01:50:34,671 --> 01:50:37,090
Tapi aku merasa seperti itu
kamu adalah teman penjara.

1171
01:50:40,343 --> 01:50:42,178
Baiklah, serahkan saja.

1172
01:50:42,637 --> 01:50:45,473
Ini bukan penjara.

1173
01:50:47,559 --> 01:50:49,394
Ini adalah dunia yang sangat luas.

1174
01:50:50,311 --> 01:50:52,313
Dan itu pasti telah berubah.

1175
01:50:52,772 --> 01:50:54,482
Jangan bercanda.

1176
01:50:54,691 --> 01:50:56,818
Seluruh dunia menjadi gila.

1177
01:51:04,200 --> 01:51:05,785
Tapi tahukah Anda,

1178
01:51:06,244 --> 01:51:09,873
saat aku membunuh kapak perang tua itu,
Saya sangat ingin.

1179
01:51:11,624 --> 01:51:14,544
Jadi saya merasa luar biasa setelah melakukannya.

1180
01:51:17,297 --> 01:51:19,757
Itukah yang kamu rasakan saat ini?

1181
01:51:20,175 --> 01:51:21,551
Tidak.

1182
01:51:24,846 --> 01:51:27,974
Jadi kamu belum membunuh
siapa yang sebenarnya ingin kamu bunuh?

1183
01:51:29,350 --> 01:51:30,935
Mungkin tidak.

1184
01:51:35,231 --> 01:51:37,609
Maka kamu pengecut.

1185
01:51:50,121 --> 01:51:52,248
Mereka pasti akan menggantungmu.

1186
01:52:14,771 --> 01:52:16,439
Apa yang terjadi?

1187
01:52:17,148 --> 01:52:19,817
Ibumu
meneleponku tadi malam.

1188
01:52:20,610 --> 01:52:23,154
Memohon padaku
untuk berbaikan denganmu.

1189
01:52:24,239 --> 01:52:26,783
Anda tidak seharusnya membuatnya khawatir.

1190
01:52:27,158 --> 01:52:30,328
Apakah kamu datang?
hanya untuk memberitahuku itu?

1191
01:52:30,828 --> 01:52:34,499
Saya menemukan sejumlah uang
dan melunasi hipotek di tempat ini.

1192
01:52:35,333 --> 01:52:37,543
Puas?

1193
01:52:39,963 --> 01:52:42,507
Gadis itu berlari mengejarmu,
bukan?

1194
01:52:43,049 --> 01:52:45,635
Cerita lama yang sama.

1195
01:53:07,031 --> 01:53:08,825
saya kembali.

1196
01:53:15,415 --> 01:53:17,959
Oh, Tuan Ideike.

1197
01:53:18,459 --> 01:53:20,545
Luruskan gadis kecilmu!

1198
01:53:21,004 --> 01:53:25,466
Itu tidak akan membantu reputasi seorang pria
untuk menjaga putri seorang pembunuh!

1199
01:53:26,009 --> 01:53:28,678
aku sudah memasangnya
dengan banyak hal selama bertahun-tahun!

1200
01:53:29,012 --> 01:53:30,722
Brengsek!

1201
01:53:31,389 --> 01:53:35,059
Dan aku menjaganya
ibu mantan narapidana untuk boot!

1202
01:53:35,476 --> 01:53:39,022
Jika bukan karena aku,
kalian berdua akan menjadi pengemis!

1203
01:53:39,689 --> 01:53:44,027
Pembicaraan yang bagus dari orang yang kasar
yang tidur di ranjang pengemis.

1204
01:53:44,193 --> 01:53:45,653
Apa?

1205
01:53:45,903 --> 01:53:47,405
Sialan!

1206
01:53:48,406 --> 01:53:50,074
kamu...

1207
01:53:51,367 --> 01:53:54,162
Brengsek!

1208
01:53:56,873 --> 01:53:59,667
Siapa yang peduli?
Anda tidak bisa memperlakukan saya seperti ini!

1209
01:54:09,302 --> 01:54:11,888
Lihat ini, wanita tua!

1210
01:54:13,931 --> 01:54:17,393
Aku akan menidurinya
tepat di depan Anda!

1211
01:54:25,735 --> 01:54:28,321
Ibu, tolong!

1212
01:54:29,697 --> 01:54:32,909
Membantu!
- Diam!

1213
01:54:33,326 --> 01:54:36,245
Menyerahlah, jalang!
Anda tahu Anda menginginkannya.

1214
01:54:37,246 --> 01:54:39,332
Tolong bantu!

1215
01:55:01,521 --> 01:55:04,816
20 DESEMBER

1216
01:55:12,240 --> 01:55:13,741
Ini dia.

1217
01:55:27,630 --> 01:55:29,424
Menurut penyidik,

1218
01:55:29,590 --> 01:55:33,302
korbannya, Kyohei Kawashima,
seorang pengacara berusia 68 tahun,

1219
01:55:33,469 --> 01:55:37,473
ditemukan tewas
di apartemennya yang digeledah,

1220
01:55:37,640 --> 01:55:40,852
dan ¥50.000 sudah
dipastikan hilang.

1221
01:55:41,477 --> 01:55:44,188
Berdasarkan keterangan saksi,

1222
01:55:44,355 --> 01:55:48,025
penyelidik berspekulasi mungkin pembunuhnya
Iwao Enokizu, sudah dicari karena pembunuhan.

1223
01:55:48,192 --> 01:55:52,905
Saksi mengkonfirmasi penampakan tersebut
Enokizu di daerah Ikebukuro.

1224
01:55:57,910 --> 01:56:00,872
Dia bilang dia demam.

1225
01:56:01,122 --> 01:56:02,665
Oh?

1226
01:56:03,166 --> 01:56:10,047
Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
Tuan Ideike tidak bisa hidup tanpamu.

1227
01:56:10,381 --> 01:56:12,541
Pria dan wanita bisa seperti itu
saat mereka bersama -

1228
01:56:12,633 --> 01:56:14,969
- Oh, diamlah.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1229
01:56:15,136 --> 01:56:19,765
Anda seorang wanita dewasa.
Anda tahu Anda tidak akan pernah bisa jauh bersamanya.

1230
01:56:19,932 --> 01:56:23,102
Fotonya terpampang dimana-mana,
dan di seluruh TV.

1231
01:56:23,269 --> 01:56:25,646
Polisi itu tidak bodoh, lho.

1232
01:56:26,063 --> 01:56:28,858
Apakah kamu benar-benar berniat
untuk kabur bersamanya?

1233
01:56:30,818 --> 01:56:33,529
Jika saya melakukannya, apa yang akan Anda lakukan?

1234
01:56:34,739 --> 01:56:36,240
Ya...

1235
01:56:36,866 --> 01:56:38,743
Saya benar-benar tidak tahu.

1236
01:56:38,910 --> 01:56:40,828
Saya tidak punya tempat untuk pergi.

1237
01:56:42,413 --> 01:56:44,624
Kurasa aku akan mati
di selokan di suatu tempat.

1238
01:56:46,501 --> 01:56:49,128
Besok peringatan ke-33
untuk ayahmu, kamu tahu.

1239
01:56:49,295 --> 01:56:50,922
Oh, benar.

1240
01:56:56,093 --> 01:56:57,637
Suatu hari,

1241
01:56:57,803 --> 01:57:00,556
Saya membunuh pria lain di Tokyo.

1242
01:57:00,723 --> 01:57:02,266
Aku tahu.

1243
01:57:06,145 --> 01:57:07,772
Apa yang akan kamu lakukan...

1244
01:57:09,649 --> 01:57:11,776
jika aku mati?

1245
01:57:16,113 --> 01:57:18,241
Jika mereka menangkapku dan menggantungku?

1246
01:57:18,616 --> 01:57:20,535
Aku tidak akan mati bersamamu.

1247
01:57:20,910 --> 01:57:24,121
Tidak mungkin
Aku sekarat bersamamu.

1248
01:57:34,215 --> 01:57:36,217
Saya ingin seorang anak.

1249
01:57:37,426 --> 01:57:39,679
Saya ingin memiliki anak Anda.

1250
01:57:41,472 --> 01:57:44,767
Saya tidak pernah bisa hamil sebelumnya,
tapi aku akan melakukannya bersamamu. Saya mengetahuinya.

1251
01:57:48,145 --> 01:57:49,480
Haru.

1252
01:57:52,984 --> 01:57:55,570
Saya ingin bayi.

1253
01:58:15,089 --> 01:58:18,092
Saya akan. Saya yakin akan hal itu.

1254
01:58:20,011 --> 01:58:23,514
Saya ingin bayi.

1255
01:58:29,604 --> 01:58:33,190
Aku tidak tahu kamu sudah bangun.
Apakah kamu lapar? Aku akan menyiapkan makan siangnya.

1256
01:58:33,357 --> 01:58:34,859
Dimana ibumu?

1257
01:58:35,026 --> 01:58:36,861
Mengunjungi makam ayahku.

1258
01:58:37,028 --> 01:58:38,821
Dalam waktu sekitar empat atau lima hari,

1259
01:58:39,614 --> 01:58:42,366
kamu akan bisa menikmatinya

1260
01:58:42,700 --> 01:58:45,369
beberapa sangat lezat
acar cabai rawit dan bawang putih.

1261
01:58:45,494 --> 01:58:48,372
Empat atau lima hari?
Kedengarannya bagus.

1262
01:58:48,497 --> 01:58:51,083
Keluarga saya dulunya adalah petani.

1263
01:58:51,208 --> 01:58:53,794
Kami selalu punya banyak acar.

1264
01:58:53,919 --> 01:58:56,297
Jadi, Anda masih membuatnya
setiap tahun?

1265
01:58:57,256 --> 01:58:59,967
Anda harus membuatnya tahun depan
dan tahun setelahnya juga.

1266
01:59:01,010 --> 01:59:04,263
Setiap tahun, bahkan setelah saya meninggal.

1267
01:59:08,726 --> 01:59:11,812
Bolehkah saya minta juga?

1268
01:59:12,396 --> 01:59:14,565
Gelas itu baik-baik saja.

1269
01:59:16,942 --> 01:59:18,611
Miringkan untukku.

1270
01:59:26,744 --> 01:59:28,162
Itu bagus!

1271
01:59:29,747 --> 01:59:31,874
Beri aku lagi.

1272
02:00:09,120 --> 02:00:11,288
Di suatu tempat yang jauh...

1273
02:01:32,703 --> 02:01:34,538
Terima kasih.

1274
02:03:00,583 --> 02:03:03,961
Pegadaian Marufuku.

1275
02:03:06,380 --> 02:03:08,966
Di sebelah Taman Ushiyama?

1276
02:03:09,633 --> 02:03:11,844
Penginapan ASANO. Baiklah.

1277
02:03:12,136 --> 02:03:14,471
Sayang! Kami memiliki pelanggan.

1278
02:03:15,514 --> 02:03:18,559
Dia membutuhkan uang tunai dan ingin menggadaikan
beberapa kimono dan furnitur.

1279
02:03:18,684 --> 02:03:19,894
Dimana itu?

1280
02:03:20,019 --> 02:03:22,313
Sebuah penginapan di sebelah taman.

1281
02:03:22,855 --> 02:03:25,065
Aku akan lari ke dalam truk.

1282
02:03:26,150 --> 02:03:29,445
Katakan padanya aku akan tiba di sana jam 6:00.

1283
02:03:30,988 --> 02:03:32,489
Maaf membuatmu menunggu.

1284
02:04:05,022 --> 02:04:06,690
saya kembali.

1285
02:04:13,238 --> 02:04:16,283
Mengapa kamu tidak menyalakan lampu?

1286
02:04:20,079 --> 02:04:21,747
Hah?

1287
02:04:22,748 --> 02:04:24,625
Apa semua ini?

1288
02:04:26,043 --> 02:04:27,753
Dimana Haru?

1289
02:04:27,920 --> 02:04:31,423
Dia sedang tidak enak badan.
Dia ada di atas di tempat tidur.

1290
02:04:40,975 --> 02:04:43,477
Halo<i>!</i>Ini tukang sushi<i>!</i>

1291
02:04:47,189 --> 02:04:49,066
- Ini dia.
- Siapa yang memesan ini?

1292
02:04:49,233 --> 02:04:51,443
Nona, kurasa.
Sushi premium untuk tiga orang.

1293
02:04:52,152 --> 02:04:54,738
Katakan, Nenek,
Saya mendengar Anda menang besar di balapan.

1294
02:04:54,905 --> 02:04:56,573
Tidak terlalu banyak.

1295
02:04:56,740 --> 02:04:58,409
Terima kasih<i>!</i>

1296
02:05:04,373 --> 02:05:07,918
Saya kira
Aku harus mengambil satu ke atas.

1297
02:05:51,837 --> 02:05:53,047
Pukulan knockout!

1298
02:05:53,213 --> 02:05:55,632
Apa yang sedang kamu lakukan?
keluar dari rumah sakit?

1299
02:05:56,842 --> 02:06:00,554
Jika aku akan mati,
Saya ingin mati di rumah.

1300
02:06:00,721 --> 02:06:03,640
- Kamu seharusnya tidak melakukan ini.
- Kamu harusnya di tempat tidur.

1301
02:06:04,099 --> 02:06:05,434
Saya belum akan mati.

1302
02:06:06,143 --> 02:06:09,396
Aku belum bisa mati. Hai, Aiko.

1303
02:06:15,944 --> 02:06:17,738
- Kamu pegadaian?
- Ya. Marufuku.

1304
02:06:17,905 --> 02:06:19,490
Sampai di sini.

1305
02:06:23,827 --> 02:06:25,287
Belok ke sini.

1306
02:06:28,874 --> 02:06:31,043
Saya seorang wanita juga.

1307
02:06:32,836 --> 02:06:35,672
Aku tidak akan menyerahkanmu pada Kazuko.

1308
02:06:35,839 --> 02:06:38,008
Anda seharusnya tidak melakukannya
mengatakan hal seperti itu!

1309
02:06:40,427 --> 02:06:42,262
Pergilah.

1310
02:06:48,435 --> 02:06:50,521
Bagaimana dengan
TV dan kulkas?

1311
02:06:50,771 --> 02:06:53,524
Tidak, kecuali
itu masih baru, Pak.

1312
02:06:54,066 --> 02:06:55,651
Terima kasih.

1313
02:06:57,778 --> 02:06:59,738
Saya bisa meminjamkan Anda ¥100,000
untuk telepon

1314
02:06:59,905 --> 02:07:04,451
setelah aku pastikan besok
bahwa hak garis dapat dialihkan.

1315
02:07:04,618 --> 02:07:06,829
Kita akan pergi bersama.
Makanlah sushi.

1316
02:07:06,995 --> 02:07:08,580
Terima kasih.

1317
02:07:10,916 --> 02:07:15,671
Apa yang saya ambil hari ini
mencapai ¥46,000.

1318
02:07:16,797 --> 02:07:19,299
¥4,000 lebih akan membuatnya seimbang.

1319
02:08:09,308 --> 02:08:11,101
Apakah kamu membawa segelmu?

1320
02:08:14,271 --> 02:08:16,982
TOKO GAYA MARUFUKU

1321
02:08:47,930 --> 02:08:49,514
Bisakah saya membantu Anda?

1322
02:08:49,973 --> 02:08:51,808
Bukan apa-apa.

1323
02:09:00,484 --> 02:09:02,611
Petugas!

1324
02:09:05,155 --> 02:09:07,741
Saya kira saya dipindahkan
ke Kokura besok.

1325
02:09:11,536 --> 02:09:13,664
Jaga dirimu.

1326
02:09:13,830 --> 02:09:16,083
Setidaknya sampai aku mendapatkannya
jeratnya, ya?

1327
02:09:23,674 --> 02:09:26,260
Setelah sekian lama,

1328
02:09:27,135 --> 02:09:30,347
Aku masih tidak mengerti alasanmu membunuh
dua wanita di Hamamatsu.

1329
02:09:32,557 --> 02:09:34,309
Saya kira Anda tidak melakukannya.

1330
02:09:35,852 --> 02:09:39,064
Tidak bisa bilang aku sungguh-sungguh
memahaminya sendiri.

1331
02:09:42,025 --> 02:09:44,361
Sebenarnya itu benar
tiga yang saya lakukan di sana.

1332
02:09:45,279 --> 02:09:46,863
Tiga?

1333
02:09:47,155 --> 02:09:48,949
Seseorang selain itu
ibu dan anak perempuannya?

1334
02:09:49,116 --> 02:09:53,412
Wanita itu sedang hamil
dengan anakku.

1335
02:09:53,578 --> 02:09:55,914
Aku yakin dia memang begitu.

1336
02:09:56,540 --> 02:09:58,375
Dia juga positif.

1337
02:09:58,542 --> 02:10:00,377
Aku yang kecil

1338
02:10:00,544 --> 02:10:04,506
mulai terbentuk
di dalam rahimnya.

1339
02:10:08,218 --> 02:10:12,180
RUANG KUNJUNGAN PENJARA KOKURA

1340
02:10:15,892 --> 02:10:20,063
Saya melihat artikel majalah yang Anda tulis,
dengan fotomu dan Kazuko.

1341
02:10:20,605 --> 02:10:23,692
Beberapa omong kosong tentang
bagaimana kamu menyalahkan dirimu sendiri.

1342
02:10:23,859 --> 02:10:26,361
Kamu harus melupakan omong kosong itu.

1343
02:10:26,903 --> 02:10:29,281
Anda tidak punya apa-apa
hubungannya denganku.

1344
02:10:30,741 --> 02:10:33,243
Saya pergi menemui pendeta hari ini.

1345
02:10:34,036 --> 02:10:35,912
Anda dikucilkan.

1346
02:10:36,079 --> 02:10:38,290
Sudah waktunya!

1347
02:10:38,915 --> 02:10:43,628
Jadi aku tidak bisa menguburmu
dalam plot keluarga.

1348
02:10:47,007 --> 02:10:48,759
Kemarin...

1349
02:10:49,968 --> 02:10:52,095
ibumu meninggal.

1350
02:10:52,554 --> 02:10:55,349
Tapi sekarang saat kamu mati,

1351
02:10:55,515 --> 02:10:57,851
Aku tidak bisa menguburmu
di sebelah ibumu.

1352
02:10:58,018 --> 02:10:59,478
Lupakan.

1353
02:11:00,896 --> 02:11:04,274
Buang saja tulangku
di beberapa tempat pembuangan sampah.

1354
02:11:06,902 --> 02:11:08,779
Hanya itu yang ingin kamu katakan?

1355
02:11:10,489 --> 02:11:12,574
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

1356
02:11:12,699 --> 02:11:15,911
Siapa yang memintamu?

1357
02:11:17,037 --> 02:11:19,331
Tapi aku tahu
Tuhan juga tidak akan memaafkanku.

1358
02:11:20,332 --> 02:11:22,959
Darahmu adalah darahku.

1359
02:11:24,503 --> 02:11:28,298
Darah iblis
ada di pembuluh darahku juga.

1360
02:11:29,341 --> 02:11:33,637
Aku berharap kamu dan ibumu
akan bergegas dan mati.

1361
02:11:35,639 --> 02:11:38,183
Dari kerinduanku hingga tidur
dengan Kazuko, aku mengharapkannya -

1362
02:11:38,350 --> 02:11:40,227
Seolah-olah Anda belum melakukannya.

1363
02:11:40,394 --> 02:11:42,396
Tidak...

1364
02:11:42,979 --> 02:11:46,817
Saya bergumul dengan dorongan binatang itu
ke tanah.

1365
02:11:46,983 --> 02:11:48,985
Saya tidak bisa mengkhianati Tuhan.

1366
02:11:50,153 --> 02:11:52,197
Kamu sangat kenyang.

1367
02:11:54,199 --> 02:11:56,326
Untuk menebusnya...

1368
02:11:57,577 --> 02:12:00,205
Saya bertanya kepada pendeta

1369
02:12:00,831 --> 02:12:03,625
untuk mengucilkanku juga.

1370
02:12:05,210 --> 02:12:09,339
Saya tidak akan dikuburkan
di plot keluarga juga.

1371
02:12:09,506 --> 02:12:13,051
- Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu mati?
- Aku tidak tahu.

1372
02:12:14,177 --> 02:12:15,762
Iwao...

1373
02:12:16,763 --> 02:12:21,685
kamu harus takut akan Tuhan,
bahkan setelah kamu dikucilkan.

1374
02:12:21,935 --> 02:12:24,062
Saya tidak membutuhkan Tuhan.

1375
02:12:25,564 --> 02:12:29,860
Aku membunuh orang yang tidak bersalah,
jadi aku akan dihukum mati.

1376
02:12:30,068 --> 02:12:33,905
Begitulah seharusnya.
Tidak bisa dengan cara lain.

1377
02:12:34,072 --> 02:12:38,452
Lalu kenapa kamu lari
begitu lama?

1378
02:12:38,618 --> 02:12:42,330
Saya ingin bebas
selama aku bisa.

1379
02:12:43,248 --> 02:12:45,083
Sekarang pulanglah.
Kunjungannya sudah selesai.

1380
02:12:45,250 --> 02:12:46,960
Iwao.

1381
02:12:47,794 --> 02:12:49,963
Ayah dan anak,
terhubung oleh darah -

1382
02:12:50,130 --> 02:12:52,549
apakah hanya ini saja jumlahnya
pada akhirnya?

1383
02:12:52,716 --> 02:12:56,720
Itu benar. Kita akan selalu terpisah,
bahkan setelah kita mati.

1384
02:13:05,103 --> 02:13:08,398
Kamu bilang kamu tidak akan pernah memaafkanku.

1385
02:13:11,151 --> 02:13:13,487
Tapi aku juga tidak akan memaafkanmu.

1386
02:13:15,655 --> 02:13:18,074
Jika aku akan membunuh siapa pun,

1387
02:13:19,117 --> 02:13:22,078
Aku seharusnya membunuhmu.

1388
02:13:23,288 --> 02:13:25,582
Anda tidak bisa membunuh saya.

1389
02:13:27,167 --> 02:13:30,212
Kamu bukan tipe orang seperti itu
yang bisa membunuh ayahnya sendiri.

1390
02:13:30,795 --> 02:13:33,548
Kamu bilang aku tidak cukup jantan?

1391
02:13:44,768 --> 02:13:48,355
Anda hanya bisa membunuh itu
yang tidak pernah menyakitimu.

1392
02:13:54,736 --> 02:13:56,404
Sialan kamu.

1393
02:14:01,076 --> 02:14:02,953
Bahkan sekarang...

1394
02:14:04,746 --> 02:14:06,540
Kuharap aku bisa membunuhmu.

1395
02:14:10,502 --> 02:14:13,755
LIMA TAHUN KEMUDIAN

1396
02:14:40,991 --> 02:14:43,868
Saya mendapat surat dari sipir.

1397
02:14:44,369 --> 02:14:48,039
Dia bilang Iwao pergi
ke tiang gantungan tanpa rasa takut.

1398
02:14:49,249 --> 02:14:51,710
Dia mati dengan gagah berani.

1399
02:14:52,586 --> 02:14:55,505
Aku juga mendapat surat.
Dari Iwao.

1400
02:14:57,465 --> 02:15:01,386
Dia bilang sebaiknya aku tidak mencari pria lain,
bahkan setelah dia meninggal.

1401
02:15:03,138 --> 02:15:04,889
Ini sangat mirip dengannya.

1402
02:15:05,056 --> 02:15:10,145
Tetap saja, menurutku kamu harus serius
pertimbangkan usulan dari Chikuzen-ya itu.

1403
02:15:10,979 --> 02:15:14,107
Ubah nama Anda
jadi kamu bisa menikah lagi dan -

1404
02:15:14,274 --> 02:15:17,027
Itu sebabnya kamu bertanya pada Aiko...

1405
02:15:18,028 --> 02:15:20,030
untuk tidak meninggalkanmu?

1406
02:15:20,196 --> 02:15:23,783
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Tentu saja. Anda bertanya pada Hiroko juga.

1407
02:15:25,160 --> 02:15:28,371
Tidak ada hal baik yang bisa terjadi
darimu tetap bersamaku.

1408
02:15:29,581 --> 02:15:32,375
Lagipula, aku seorang Enokizu.

1409
02:15:33,543 --> 02:15:36,004
Iwao biasa berkata
kamu tidak jujur.

1410
02:15:37,380 --> 02:15:40,091
Menurutku dia benar.

1411
02:15:43,011 --> 02:15:44,929
Mungkin begitu.

1412
02:15:45,388 --> 02:15:46,973
Tapi -

1413
02:15:47,265 --> 02:15:49,893
Itu yang aku suka darimu.

1414
02:17:17,981 --> 02:17:19,899
Anda mencoba.

1415
02:17:33,955 --> 02:17:39,461
Ayo kita pergi

1416
02:17:40,295 --> 02:17:44,382
Ke Kuil Surga

1417
02:17:44,632 --> 02:17:48,052
Ayo kita pergi

1418
02:17:57,896 --> 02:17:59,355
Di sini.

1419
02:18:10,158 --> 02:18:14,537
Silakan saja sepanjang jalan itu

1420
02:18:18,958 --> 02:18:22,003
Untuk menunjukkan jalannya kepada kita